Tha Se Nikiso - Giannis Ploutarhos, George Theofanous

Ξύπνησα και πάλι με το σώμα ραγισμένο

Σήκω πάνω φώναξα και κάνε το σωστό

Είδα στον καθρέφτη έναν άνθρωπο σπασμένο

Και του είπα αυθόρμητα συγνώμη, ευχαριστώ!

Έβαλα τα ρούχα μου και με έφαγαν οι σκέψεις

Τώρα αυτός ο κόσμος εκεί έξω τι θα πει

Ένα σταυροδρόμι ο χωρισμός για να διαλέξεις

Αν θα πας με τον δειλό ή τον πολεμιστή

Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω

Και αυτή η μέρα είναι κοντά

Εκεί που ήμουν δεν θα γυρίσω

Και εκεί που πάω θα είμαι καλά

Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω

Πρώτη φορά…

Άρχισα τηλέφωνα σε φίλους να σηκώνω

Έμαθα τον πόνο μου να τον κρατάω κρυφό

Άρχισα να εκτιμώ καλύτερα τον χρόνο

Και να μην κοιτάζω συνεχώς το κινητό

Τα σαββατοκύριακα το σπίτι το ξεχνάω

Κι όλα όσα θυμάμαι τα έχω βάλει σε σειρά

Ξέρω σε πολύ βαθιά νερά πως κολυμπάω

Μέσα μου το νοιώθω, πλησιάζω στην στεριά

Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω

Και αυτή η μέρα είναι κοντά

Εκεί που ήμουν δεν θα γυρίσω

Και εκεί που πάω θα είμαι καλά

Εγώ μια μέρα θα σε νικήσω

Πρώτη φορά…

Je me suis réveillé à nouveau avec mon corps fissuré

Je me suis levé, j'ai crié et j'ai fait ce qu'il fallait

J'ai vu dans le miroir un homme brisé

Et je lui ai spontanément présenté mes excuses, merci !

J'ai mis mes vêtements et mes pensées m'ont dévoré

Maintenant, que dira ce monde là-bas

Un carrefour la séparation au choix

Que tu iras avec le lâche ou le guerrier

Je te vaincrai un jour

Et ce jour est proche

Je ne retournerai pas là où j'étais

Et où je vais, je serai bien

Je te vaincrai un jour

Première fois…

J'ai commencé à capter les téléphones d'amis

J'ai appris à cacher ma douleur

J'ai commencé à mieux apprécier le temps

Et ne pas regarder constamment le téléphone portable

Le week-end j'oublie la maison

Et tout ce dont je me souviens, je l'ai mis en ordre

Je sais dans des eaux très profondes que je nage

Je le sens en moi, je m'approche de la terre

Je te vaincrai un jour

Et ce jour est proche

Je ne retournerai pas là où j'étais

Et où je vais, je serai bien

Je te vaincrai un jour

Première fois…