Diploma - Gloc 9

Ang pangalan ko’y Aristotle Pollisco

Nag-aral sa Binangonan Elementary School

Nagtapos sa mataas na paaralan ng Morong Rizal

Nag-aral ng kolehiyo, nagtigil

Nagpatuloy ng dalawang taon ngunit hindi po ako nakatapos ng aking pag-aaral

Mula pa nung pagkabata ako ang syang kinukutsa

Sa tambayan ng mayayabang at may laman ang bulsa

Habang ang mga katulad ko’y pinipilit na makaahon

Laging laman ng mga tawanan kailan ba makakabangon

Sa mga panghuhusga na kanilang mga mata

Pinilit kong hindi lumuha sa harapan ng iba

At ginamit ang mga pangit at kahit yan ang sinapit

Ay di ko mapapayagan tuluyan akong malait

At maubusan ng lupang aking pwedeng tapakan

Aking pwedeng lakaran, aking pwedeng tamnan

Ng mga binhing sa kalaunan ay aking pwedeng maani

At aking pwedeng masabi minsan ako ay naghari

Sa palasyo ng pangarap na aking inaasam

Walang nakahadlang kahit na may pasan pasan

Sa bawat letrang sinulat halika ika’y sumama

Sa kapirasong papel na tinuturing kong diploma

Siya si gloc-9 taga Binangonan Rizal

Isang makatang maririnig sa kahit saang lugar

At kahit 'di nakatapos ng pag-aaral halika

Ang tula kong ito ang tinuturing kong diploma

Isang kapirasong papel na pinahiran ng tinta

Parang larawang ginuhit na ginamitan ng pinta

Ng isang pintor, na inalay ang bawat araw sa buhay

Upang ang damdamin kanyang mailarawan ng tunay

At kulay na ang puhunan ay laging patak ng pawis

At ang kapalaran ay nakasaad sa mukha ng bayaning inihagis

Kara o krus ganyan ang buhay ng mga katulad namin

Mga salitang namulat binuhat sagad sa damdamin

At handang hanapin at hamakin ang nang masabi ko na akin ang

Araw na narinig ang mga sinulat kong salitang

Musmus pa lamang ay dinadalangin

Maranasan ang palakpakan kasabay ng hangin

Ayokong magtunog mayabang sa awitin na to

Pero sabihin mo sa akin kung sino pa sa larangan na to

Bukod sa taga Antipolong iniidolo ko

Wala na sigurong sasabay sa awiting kong ito kasi

Je m'appelle Aristote Pollisco

A fréquenté l'école primaire de Binangonan

Diplômé du lycée Morong Rizal

A fréquenté l'université, a arrêté

Ça a duré deux ans mais je n'ai pas fini mes études

Il me taquine depuis que je suis enfant

Dans le tambayan de l'arrogant et plein de poches

Pendant que des gens comme moi essaient de se lever

Toujours plein de rire quand tu te lèves

Dans les jugements de leurs yeux

J'ai essayé de ne pas pleurer devant les autres

Et utilisé les moches et même cela s'est produit

Je ne me permettrai pas d'être petit pour toujours

Et à court de terres sur lesquelles je peux marcher

Je peux marcher, je peux planter

Des graines que je peux éventuellement récolter

Et je peux dire qu'une fois j'ai régné

Dans le palais de rêve dont j'ai rêvé

Il n'y a pas d'obstacle même avec un lourd fardeau

Avec chaque lettre écrite, viens

Sur le bout de papier je considère un diplôme

Il est gloc-9 de Binangonan Rizal

Un poète peut être entendu n'importe où

Et même si tu ne finis pas l'école, viens

Ce poème est ce que je considère comme un diplôme

Un morceau de papier enduit d'encre

C'est comme une image dessinée avec une peinture

D'un artiste, qui a consacré chaque jour de sa vie

Pour que ses sentiments puissent être décrits comme réels

Et la couleur que l'investissement est toujours des gouttes de sueur

Et le destin est indiqué sur le visage du héros du casting

Kara ou krus c'est la vie de ceux comme nous

Les mots conscients sont souvent créés avec émotion

Et prêt à chercher et à mépriser quand je dis que je possède le

Le jour a entendu les mots que j'ai écrits

Musmus ne fait que prier

Vivez les applaudissements avec le vent

Je ne veux pas paraître arrogant dans cette chanson

Mais dis-moi qui d'autre est dans ce domaine

A part les gens d'Antipolong, je les idolâtre

Peut-être que personne n'accompagnera ma chanson