Old Father Eternity - Golem

Aeons before man reached space

He has ploughed the sand

On a water-starved world

He is the waste land’s god

Oh mighty Shai-hulud

Grandfather of the desert

Where no water hurts

He has mastered the dunes

Producing the unique spice

He is the last great secret

Oh mighty Shai-hulud

Provider of travel

His cresting head, His high curving back

Like the approach of a mountain

He is the ultimate challenge

His law is always blind

His appearance, imposing and great

Mysterious and powerful

Of unknown age and ancestry

His origin veiled by the timeless dust

The defence of His territory

A mortal threat for the untrained

Riding Him, a ritual test

Among the fremen people

War and battle mean nothing to Him

Historical changes, He remains the one

Earth-deity and feared beast

The eternal flame inside

Oh mighty Shai-hulud

Keeper of balance

Bless the Maker and His water

Bless the coming and going of Him

May His passage cleanse the world

May He keep the world for His people

Oh mighty Shai-hulud

Old father eternity, …unique in universe

Des éons avant que l'homme n'atteigne l'espace

Il a labouré le sable

Dans un monde affamé d'eau

Il est le dieu du désert

Oh puissant Shai-hulud

Grand-père du désert

Où l'eau ne fait pas mal

Il a maîtrisé les dunes

Produire l'épice unique

Il est le dernier grand secret

Oh puissant Shai-hulud

Fournisseur de voyages

Sa tête haute, son dos courbé haut

Comme l'approche d'une montagne

Il est le défi ultime

Sa loi est toujours aveugle

Son apparence, imposante et grande

Mystérieux et puissant

D'âge et d'ascendance inconnus

Son origine voilée par la poussière intemporelle

La défense de son territoire

Une menace mortelle pour les non-formés

Le chevauchant, une épreuve rituelle

Parmi les fremen

La guerre et la bataille ne signifient rien pour lui

Changements historiques, il reste celui

Divinité terrestre et bête redoutée

La flamme éternelle à l'intérieur

Oh puissant Shai-hulud

Gardien de l'équilibre

Bénis le Créateur et son eau

Bénissez son va-et-vient

Que son passage purifie le monde

Qu'il garde le monde pour son peuple

Oh puissant Shai-hulud

Vieux père éternité, … unique dans l'univers