Green Grows the Laurel - Greg Brown

When first in this country, a stranger, I came

In fair Dublin city, that place of great fame

It was my misfortune a fair one to see

It was the beginning of my misery

Green grows the laurel and sweet falls the dew

Sorry I was when I parted from you

But by our next meeting I hope you’ll prove true

And we’ll love one another, as lovers should do

If I were a clerk and could handle a pen

I would write my love a letter, to her I would send

Saying, Keep your own love, dear, and I will keep mine

Write to your sweetheart, and I’ll write to mine

Green grow the rushes and the tops of them small

And love is a thing that can conquer us all

The tulip may wellow, it may fade and die soon

But the red rose will flourish in the sweet month of June

O can’t you love little, o can’t you love long

Can’t you love a new love till your old one returns

Can’t you say that you love him, his mind for to ease

And when his back’s turned, can’t you love who you please?

Green grows the laurel and sweet falls the dew

Sorry I was when I parted from you

But by our next meeting I hope you’ll prove true

And we’ll love one another, as lovers should do

La première fois que j'étais dans ce pays, un étranger, je suis venu

Dans la belle ville de Dublin, ce lieu de grande renommée

C'était mon malheur un juste à voir

C'était le début de ma misère

Le vert fait pousser le laurier et la douce tombe la rosée

Désolé j'étais quand je me suis séparé de toi

Mais d'ici notre prochaine réunion, j'espère que tu prouveras vrai

Et nous nous aimerons, comme les amoureux devraient le faire

Si j'étais commis et que je pouvais manier un stylo

J'écrirais une lettre à mon amour, je lui enverrais

Dire : Garde ton propre amour, ma chérie, et je garderai le mien

Écris à ta chérie, et j'écrirai à la mienne

Le vert fait pousser les joncs et les sommets sont petits

Et l'amour est une chose qui peut tous nous conquérir

La tulipe peut jaillir, elle peut se faner et mourir bientôt

Mais la rose rouge fleurira au doux mois de juin

O ne peux-tu pas aimer peu, o ne peux-tu pas aimer longtemps

Ne peux-tu pas aimer un nouvel amour jusqu'à ce que ton ancien revienne

Ne peux-tu pas dire que tu l'aimes, son esprit pour s'apaiser

Et quand il a le dos tourné, tu ne peux pas aimer qui tu veux ?

Le vert fait pousser le laurier et la douce tombe la rosée

Désolé j'étais quand je me suis séparé de toi

Mais d'ici notre prochaine réunion, j'espère que tu prouveras vrai

Et nous nous aimerons, comme les amoureux devraient le faire