Bracchi - Here Be Dragons

As the century began

A few miles south of Milan

Was where and when my great Grandad was raised

As unemployment hit hard

All around his back yard

He drew the card of the emigree

The British empire was a draw

For all the region’s poor

So to Britania’s shore he set sail

Set off with a goal in mind

He walked a day or nine

To the mining valleys of south Wales

Call me Bracchi Welsh can’t remember Cottica or Campanini

Call me Bracchi in Italiano mi chiamo Michelini

Call me Bracchi in Galese Bracchi

There was the Franci and Sabrini

Rabbiotti Campanini

Balestrasi Michelini and the Sacchi

And as we raised our homes

Amoungst the Davies and the Jones

We got known after the first here the Bracchi

40, 000 men

Worked underground back then

But we did not intend becoming miners

Though we worked the Rhondda seams

We kept our fingers clean

Served coffee and ice-cream in Bracchi diners

But the bubble didn’t last

Soon the mining boom had past

The economy sank fast to it’s knees

Though the coal reserves weren’t spent

The will to mine them went

As they sent cut-price coal from overseas

So as the mining stops

The population drops

So like the pits the Bracchi shops are closing down

Looks like our time in Wales is done

Like Grandfather like Grandson

It’s to London this emigree is bound

Au début du siècle

À quelques kilomètres au sud de Milan

C'était où et quand mon arrière-grand-père a été élevé

Alors que le chômage frappe durement

Tout autour de son arrière-cour

Il a tiré la carte de l'émigré

L'empire britannique était un tirage au sort

Pour tous les pauvres de la région

Alors vers le rivage de Britania, il mit les voiles

Partez avec un objectif en tête

Il a marché un jour ou neuf

Dans les vallées minières du sud du Pays de Galles

Appelez-moi Bracchi Welsh ne se souvient pas de Cottica ou de Campanini

Appelez-moi Bracchi en Italiano mi chiamo Michelini

Appelez-moi Bracchi en Galese Bracchi

Il y avait les Franci et Sabrini

Rabbiotti Campanini

Balestrasi Michelini et les Sacchi

Et pendant que nous élevions nos maisons

Parmi les Davies et les Jones

Nous nous sommes connus après le premier ici les Bracchi

40 000 hommes

Travaillait sous terre à l'époque

Mais nous n'avions pas l'intention de devenir mineurs

Bien que nous ayons travaillé les coutures de Rhondda

Nous avons gardé nos doigts propres

Café et glaces servis dans les restaurants Bracchi

Mais la bulle n'a pas duré

Bientôt le boom minier était passé

L'économie a coulé rapidement à genoux

Bien que les réserves de charbon n'aient pas été dépensées

La volonté de les exploiter est partie

Alors qu'ils envoyaient du charbon à prix réduit depuis l'étranger

Alors que l'exploitation minière s'arrête

La population chute

Alors comme les stands, les magasins Bracchi ferment

On dirait que notre séjour au Pays de Galles est terminé

Tel grand-père tel petit-fils

C'est à Londres que cet émigré est lié