Acrostichon - Isopoda

Ice grew thick upon the water, no little chance to make a gap

Snowmen growing by the storm, swaying swords and menacing straps

Only a very good fighter could get through this white falanx

Possibly too the sun could destroy it, but that bitch kept hiding herself

On our side and lack of spirit, some of us even shaking with fear

Dozens of dangers still increasing, we saw our luck wasn’t near

As though a muse had entered into our dying minds

Something excited our tongues, made us sing loud

Will this be the end of us?

Shall we give up trying, all of us?

Oh no, we must not cowardly

Leave all the friends we used to have

All that we heard was our sad complaint

If we don’t raise our heads we’ll be killed

Now what should a man be like if he weren’t

Strong enough to pull himself together

Weak as we were we found it so hard

To follow the right way to make up our minds

But at the moment of complete despair

The voice we were waiting for shouted

How could you ever break through just lying down there!

Oh Lord, is it You who are speaking up there?

We shall never behave cowardly

Thanks to You we’ll be brave and we’ll never give in!

Where’s that dirty snowman, I’m gonna crush his head

You just take the other one, and beat him to death

After this we’ll run, the sun will do her job

We gonna break the ice, and no-one will get lost

So we thought, and fleeing on the flow

We were finally facing our release

And just when our hands could reach the shore

Turned our faces backwards to the lake

There were cries for help coming out of the mist

All we saw was just a body bound to drown

Struggling for breath it went down into the deep

Pale turned our faces, watching bubbles rise

All distressed, weeping just like kids

Pulling each other upon the shore

We found out there was one solution left

We must go on fighting evermore

If you read this acrostic a few times on your own

You will grasp what’s been done

Before the tunes of a new song were born

La glace s'épaississait sur l'eau, aucune chance de faire un trou

Bonhommes de neige qui poussent sous la tempête, balançant des épées et des sangles menaçantes

Seul un très bon combattant pouvait passer à travers ce falanx blanc

Peut-être aussi que le soleil pourrait le détruire, mais cette salope a continué à se cacher

De notre côté et en manque d'entrain, certains d'entre nous tremblent même de peur

Des dizaines de dangers toujours croissants, nous avons vu que notre chance n'était pas proche

Comme si une muse était entrée dans nos esprits mourants

Quelque chose a excité nos langues, nous a fait chanter fort

Sera-ce la fin pour nous ?

Allons-nous abandonner d'essayer, nous tous ?

Oh non, nous ne devons pas être lâches

Laisser tous les amis que nous avions

Tout ce que nous avons entendu était notre triste plainte

Si nous ne levons pas la tête, nous serons tués

Maintenant, à quoi devrait ressembler un homme s'il n'était pas

Assez fort pour se ressaisir

Aussi faibles que nous étions, nous avons trouvé cela si difficile

Suivre la bonne voie pour se décider

Mais au moment de désespoir complet

La voix que nous attendions a crié

Comment as-tu pu percer juste allongé là !

Oh Seigneur, est-ce que c'est Toi qui parle là ?

Nous ne nous comporterons jamais de manière lâche

Grâce à vous, nous serons courageux et nous ne céderons jamais !

Où est ce sale bonhomme de neige, je vais lui écraser la tête

Tu prends juste l'autre et tu le bats à mort

Après cela, nous courrons, le soleil fera son travail

Nous allons briser la glace et personne ne se perdra

Alors nous avons pensé, et fuyant sur le flux

Nous faisions enfin face à notre libération

Et juste au moment où nos mains pouvaient atteindre le rivage

Tourné nos visages vers le lac

Il y avait des appels à l'aide sortant de la brume

Tout ce que nous avons vu n'était qu'un corps destiné à se noyer

Luttant pour respirer, il est descendu dans les profondeurs

Pâle a tourné nos visages, regardant les bulles monter

Tout en détresse, pleurant comme des enfants

Tirant les uns les autres sur le rivage

Nous avons découvert qu'il restait une solution

Nous devons continuer à nous battre toujours plus

Si vous lisez cet acrostiche plusieurs fois par vous-même

Vous comprendrez ce qui a été fait

Avant que les airs d'une nouvelle chanson soient nés