Panda - Jefferson Airplane

He lives all alone but the bamboo forest knows him

Now his land is taken by man he’s got nowhere left to go

When he used to roam through all of China’s mountains

It was his home--the only place he knows

He was born on the mountain’s Eastern side

Where the sun brings the morning to the sky

In the snow the human hunters hide

A shot is heard but no one hears him cry

Oh Panda Bear--my gentle friend

I don’t want to say goodby

Oh Panda Bear--when will the killing end

When will we see the light?

He can feel the night, the last sunset is in his eyes

They will carry him away, take his beauty for their prize

Ah, but hunger would have come when the bamboo forest died

Oh Panda Bear--you can’t seem to win

No matter how hard you try

Oh Panda Bear--my gentle friend

I don’t want to say goodbye

Now his body lies on the mountain’s Western side

He was sold to a man whose money has no pride

Shining fur traded for gold but the price is too high

His kind is almost gone He wants to survive

He was born on the mountain’s Eastern side

Where the sun brings the morning to the sky

If we will try to share that morning light

We will find that we all have the right to life

Oh Panda Bear--my gentle friend

I don’t want to say goodbye

Oh Panda Bear--when will the killing end

When will we get it right?

Panda

Il vit tout seul mais la forêt de bambous le connaît

Maintenant, sa terre est prise par l'homme, il n'a nulle part où aller

Quand il parcourait toutes les montagnes de Chine

C'était sa maison - le seul endroit qu'il connaisse

Il est né sur le versant oriental de la montagne

Où le soleil apporte le matin au ciel

Dans la neige, les chasseurs humains se cachent

Un coup de feu se fait entendre mais personne ne l'entend pleurer

Oh Panda Ours, mon gentil ami

Je ne veux pas dire au revoir

Oh Panda Bear - quand le meurtre prendra-t-il fin ?

Quand verrons-nous la lumière ?

Il peut sentir la nuit, le dernier coucher de soleil est dans ses yeux

Ils l'emporteront, prendront sa beauté pour prix

Ah, mais la faim serait venue quand la forêt de bambous est morte

Oh Panda Bear - tu ne sembles pas gagner

Peu importe à quel point vous essayez

Oh Panda Ours, mon gentil ami

Je ne veux pas dire au revoir

Maintenant, son corps repose sur le côté ouest de la montagne

Il a été vendu à un homme dont l'argent n'a pas de fierté

La fourrure brillante s'échange contre de l'or, mais le prix est trop élevé

Son espèce est presque partie, il veut survivre

Il est né sur le versant oriental de la montagne

Où le soleil apporte le matin au ciel

Si nous essayons de partager cette lumière du matin

Nous découvrirons que nous avons tous le droit à la vie

Oh Panda Ours, mon gentil ami

Je ne veux pas dire au revoir

Oh Panda Bear - quand le meurtre prendra-t-il fin ?

Quand allons-nous réussir ?

Panda