Engines in the City - Jenny Hval

I arrived in town

With an electric toothbrush

Pressed against my clitoris

After a few weeks

I run out of batteries

Humming silently between my lips

I am the engine now

I learned how to make that humming sound

Together we make it in the city

Silently brushing against each other

We share things, but not language

My humming is alone

My humming is my own

My humming is alone

My humming is my own

Je suis arrivé en ville

Avec une brosse à dents électrique

Pressé contre mon clitoris

Après quelques semaines

Je n'ai plus de piles

Fredonnant silencieusement entre mes lèvres

Je suis le moteur maintenant

J'ai appris à faire ce bourdonnement

Ensemble, nous arrivons dans la ville

Se frottant silencieusement l'un contre l'autre

Nous partageons des choses, mais pas de langue

Mon fredonnement est seul

Mon fredonnement est le mien

Mon fredonnement est seul

Mon fredonnement est le mien