A Hesitating Cloud Of Despair - Jenny Wilson

Posters from teenage magazines,

Closed the door, you locked it with a key

The pictures would keep you company at night

Handsome strangers to hold on tight

You put some music and it filled the room

Gently like a snowfall.

We were always interrupted by your mother

She was knocking at the door, offering cookies,

Candy, ice cream from the store.

I thought you were spoiled, you screamed

«Piss off you fuckin' whore»

And then you whispered

«Let's steal some wine, mom won’t notice anything»

And while the music melted down

We heard her steps, she was staggering.

We were bored, but you know,

You’re not supposed to play at that age

The only thing you talked about was guys

And getting laid

You had big tits and every boy in school wanted to fuck you

You told me stories about what these boys could do

«they rip off your clothes, all they wanna do is screw»

Cans of hairspray piled up like skyscrapers

I remember the smell of dark

Fat food that your mother fried in the cigarette smoke

And in a hesitating cloud of despair.

Affiches de magazines pour adolescents,

Fermé la porte, tu l'as verrouillée avec une clé

Les photos te tiendraient compagnie la nuit

De beaux inconnus à serrer

Vous mettez de la musique et ça remplit la pièce

Doucement comme une chute de neige.

Nous étions toujours interrompus par ta mère

Elle frappait à la porte, offrant des cookies,

Bonbons, glaces du magasin.

Je pensais que tu étais gâté, tu as crié

"Va te faire foutre putain de pute"

Et puis tu as chuchoté

« Volons du vin, maman ne remarquera rien »

Et tandis que la musique fondait

Nous avons entendu ses pas, elle titubait.

Nous nous ennuyions, mais vous savez,

Vous n'êtes pas censé jouer à cet âge

La seule chose dont tu parlais était les gars

Et s'envoyer en l'air

Tu avais de gros seins et tous les garçons de l'école voulaient te baiser

Tu m'as raconté des histoires sur ce que ces garçons pouvaient faire

"ils arrachent tes vêtements, tout ce qu'ils veulent faire c'est visser"

Des canettes de laque pour cheveux empilées comme des gratte-ciel

Je me souviens de l'odeur du noir

Nourriture grasse que votre mère a frite dans la fumée de cigarette

Et dans un nuage hésitant de désespoir.