Those Winters - Jenny Wilson

They beat you up, they force you down against the snow

Sun’s been further and the snow has benn harder

You know the sky’s been greyer before

You know the winter has been colder

You know, 'cause you know those winters so well

All the parents and the kids are erased by the snowflakes

But you hear their trembling voices

They’re gathering in the haze

And the fists and bony elbows force you

They beat you up so badly this time

But you know the darkness has been darker before

And that the shadows have been shorter

You know 'cause you know those winters so well

You remember all those winters

The snow drifts under your back

The blizzard is making tears in your eyes

And the strokes bruisers in your face

Soon, I guess, the summer comes around

From time to time it’s better to be beaten up in the backyard

When the sun sets with a pink sky above

Ils t'ont tabassé, ils t'ont forcé à tomber contre la neige

Le soleil a été plus loin et la neige est devenue plus dure

Tu sais que le ciel était plus gris avant

Tu sais que l'hiver a été plus froid

Tu sais, parce que tu connais si bien ces hivers

Tous les parents et les enfants sont effacés par les flocons de neige

Mais tu entends leurs voix tremblantes

Ils se rassemblent dans la brume

Et les poings et les coudes osseux te forcent

Ils t'ont tellement battu cette fois

Mais tu sais que l'obscurité a été plus sombre avant

Et que les ombres ont été plus courtes

Tu sais parce que tu connais si bien ces hivers

Tu te souviens de tous ces hivers

La neige glisse sous ton dos

Le blizzard vous fait monter les larmes aux yeux

Et les coups meurtriers sur ton visage

Bientôt, je suppose, l'été arrive

De temps en temps, il vaut mieux se faire tabasser dans le jardin

Quand le soleil se couche avec un ciel rose au-dessus