(Bonjour) Tristesse - Jet Black

Blick du aus dem fenster

Und ich blick in den spiegel

Bonjour tristresse

Und die kulisse bleibt gleich

Diese gleichgültigkeit

In ihren gesichtern spricht bände

Und irgendwo dazwischen

Kauern flüsternd wir beide

In dieser drei-minuten-ewigkeit

Alle augen starr ins leere gerichtet:

Denn zeit ist geld ist leben isst leben

Kein lächeln mehr auf diesen lippen

Denn «glück» macht müde

Tristesse beau visage

Diese leblosen masken

Verwischen die grenzen

Zwischen menschen und massen

Tu regardes par la fenêtre

Et je regarde dans le miroir

Bonjour tristresse

Et le paysage reste le même

Cette indifférence

Leurs visages en disent long

Et quelque part entre les deux

Nous nous accroupissons et chuchotons tous les deux

Dans cette éternité de trois minutes

Tous les yeux fixés sur le vide :

Parce que le temps c'est de l'argent c'est la vie qui mange la vie

Plus de sourires sur ces lèvres

Parce que le "bonheur" fatigue

Tristesse beau visage

Ces masques sans vie

brouiller les lignes

Entre les gens et les foules