Distance - Jim Morris

I can’t hold you any longer.

I’ve got to catch my plane.

Feeling like I do right now

I may never leave again.

So little time together,

You know I’d love to stay.

Tomorrow when I wake up

You’ll be a thousand miles away.

Turn around and close your eyes.

We mustn’t linger on.

By the time you open them,

I promise I’ll be gone.

I can’t take this any longer

Without lying to myself.

How long before this distance

Makes me fall for someone else.

All those late-night conversations

When you’re crying on the phone,

Or the morning when you call me

Just to see if I’m alone.

I too old for this confusion;

I feel like a damned cliché.

Tomorrow when I wake up

You’ll be a thousand miles away.

Turn around and close your eyes.

We mustn’t linger on.

By the time you open them,

I promise I’ll be gone.

No, I can’t take this any longer.

I’m just lying to myself.

How long before this distance

Makes me fall for someone else.

How long before this distance

Makes me fall for someone else.

I can’t hold you any longer.

Je ne peux plus te retenir.

Je dois attraper mon avion.

J'ai l'impression d'être en ce moment

Je ne partirai peut-être plus jamais.

Si peu de temps ensemble,

Tu sais que j'aimerais rester.

Demain quand je me réveillerai

Vous serez à des milliers de kilomètres.

Tournez-vous et fermez les yeux.

Nous ne devons pas nous attarder.

Au moment où vous les ouvrez,

Je promets que je serai parti.

Je ne peux plus supporter ça

Sans me mentir.

Combien de temps avant cette distance

Me fait tomber amoureux de quelqu'un d'autre.

Toutes ces conversations de fin de soirée

Lorsque vous pleurez au téléphone,

Ou le matin où tu m'appelles

Juste pour voir si je suis seul.

Je trop vieux pour cette confusion ;

J'ai l'impression d'être un putain de cliché.

Demain quand je me réveillerai

Vous serez à des milliers de kilomètres.

Tournez-vous et fermez les yeux.

Nous ne devons pas nous attarder.

Au moment où vous les ouvrez,

Je promets que je serai parti.

Non, je ne peux plus supporter ça.

Je me mens à moi-même.

Combien de temps avant cette distance

Me fait tomber amoureux de quelqu'un d'autre.

Combien de temps avant cette distance

Me fait tomber amoureux de quelqu'un d'autre.

Je ne peux plus te retenir.