La Tormenta - Joaquín Sabina

Yo tuve un gran amor durante un chaparrón

y sentíaquella vez tan intensa pasión

que ahora el buen tiempo me da asco

cuando el cielo esta azul no lo puedo ni ver

que se nuble ya el sol, que se ponga a llover,

que caiga pronto otro chubasco.

Confirmando el refrán una noche de Abril

la tormenta estalló, mi vecina febril

asustada con tanto trueno

brincóen un santiamén del lecho en camisón

y se vino hacia mípidiendo protección.

— Auxilieméusted, sea bueno

abramépor piedad que estoy sola y no sé

si podréresistir, mi marido se fue

pues tiene entre otros muchos fallos

que en las noches asíabandona el hogar

por la triste razón de que va a trabajar,

es vendedor de pararrayos —

Bendiciendo al genial Francklin por su invención

en mis brazos le di curso a su petición

y luego el amor hizo el resto

mira túque instalar para rayos por ahí

y olvidarte poner en tu casa, caray

cometiste un error funesto.

Varias horas después, cuando al fin escampó

ella se hubo de ir, pero antes me citó

para la próxima tormenta

— mi esposo va a llegar y si en casa no estoy

se me va a resfriar, asíque ya me voy,

a secarle la gabardina —

Desde entonces jamás he dejado el balcón

no hago más que poner la máxima atención

en Cirruscumulos y Estratos

la menor nube gris me colma de placer

Aunque ha decir verdad séque no han de volver

tan torrenciales arrebatos

A base de vender palitos de metal

su marido reunióun pinguécapital

y se hizo multimillonario y a vivir la llevó

a un imbécil país donde si se oye llover

seráporque haga pis algún niño del vecindario.

Ojalámi canción llegue al Sahara aquel

a decirle que yo le serésiempre fiel

que la llevo dentro del alma

que aunque sople el Simún

con seca realidad un día nos va a reunir una gran tempestad

tras la que no vendrála calma.

J'ai eu un grand amour pendant une averse

et cette fois j'ai ressenti une passion si intense

que maintenant le beau temps me dégoûte

quand le ciel est bleu je ne peux même pas le voir

que le soleil est déjà nuageux, qu'il commence à pleuvoir,

Qu'une autre averse tombe bientôt.

Confirmation du proverbe une nuit d'avril

l'orage a éclaté, mon voisin fiévreux

effrayé par tant de tonnerre

a sauté du lit en chemise de nuit

et il est venu me demander protection.

— Aide-moi, sois bon

embrasse-moi par pitié que je sois seul et je ne sais pas

si je peux résister, mon mari est parti

car il a parmi tant d'autres défauts

que des nuits comme celle-ci il quitte la maison

pour la triste raison qu'il va travailler,

c'est un vendeur de paratonnerres —

Bénédiction du grand Francklin pour son invention

dans mes bras je lui ai donné sa requête

et puis l'amour a fait le reste

regarde ce qu'il faut installer pour les rayons là-bas

et oublier de mettre dans votre maison, geez

tu as fait une erreur fatale.

Plusieurs heures plus tard, quand il s'est finalement dégagé

elle devait y aller, mais avant elle m'a cité

pour la prochaine tempête

— mon mari va arriver et si je ne suis pas à la maison

Je vais attraper froid, alors je m'en vais,

faire sécher son imperméable —

Depuis je n'ai jamais quitté le balcon

Je ne fais rien mais fais un maximum d'attention

dans Cirruscumulus et Strata

le moindre nuage gris me remplit de plaisir

Bien qu'il doive dire la vérité, je sais qu'ils ne reviendront pas

de telles explosions torrentielles

Basé sur la vente de bâtons métalliques

son mari a rencontré un pinguécapital

et il est devenu multimillionnaire et il l'a emmenée vivre

dans un pays imbécile où l'on entend pleuvoir

Ce sera parce qu'un enfant du quartier fait pipi.

J'espère que ma chanson atteindra ce Sahara

pour lui dire que je lui serai toujours fidèle

que je le porte dans mon âme

que même si le Simón souffle

avec la sèche réalité un jour nous rencontrerons une grande tempête

après quoi le calme ne viendra pas.