After The War - Joe Henry

A dog-eared mind sniffed my heart

Like a pocket full of German marks

Long after the war was through

Stood me on a rusted rail

Turned my face and kicked my tail

Up toward the yonder blue …

Threw a fish up on the bank

And watched him dance from the air he drank

And then my hunger knew

That sparks will fly around my head

When I stir the coals down in my bed

Like I was walking back to you

Time slips out of the leaning fence

That lost the border ever since

Our beloved war took to the road

With caravans and mocking birds

And painted girls with twisted words

Whose knees and ankles showed …

Now, I sit and watch the failing moon

The shower-stars and, coming soon

The whole thing will look new

When blessedly I will forget

The ways of God and all regret

Like I was walking back to you

Un esprit écorné a reniflé mon cœur

Comme une poche pleine de marks allemands

Longtemps après la fin de la guerre

M'a posé sur un rail rouillé

J'ai tourné mon visage et j'ai donné un coup de pied dans la queue

Vers le bleu là-bas…

J'ai jeté un poisson sur la berge

Et l'a regardé danser depuis l'air qu'il a bu

Et puis ma faim a su

Que des étincelles voleront autour de ma tête

Quand je remue les braises dans mon lit

Comme si je revenais vers toi

Le temps glisse hors de la clôture penchée

Qui a perdu la frontière depuis

Notre guerre bien-aimée a pris la route

Avec caravanes et oiseaux moqueurs

Et des filles peintes avec des mots tordus

Dont les genoux et les chevilles ont montré…

Maintenant, je m'assieds et regarde la lune défaillante

Les stars de la douche et, bientôt

L'ensemble aura l'air neuf

Quand heureusement j'oublierai

Les voies de Dieu et tous les regrets

Comme si je revenais vers toi