The Red Balloon - Judy Garland

When I was young, I set my heart upon a red balloon

I knew of nothing that was nicer than a red balloon

I tried to hold tightly to the string but still I saw it fly away

Now, I am grown and find my heart is in another’s hands

And all the love I have to give is in his care

Can our love stay alive until another spring

Will he hold the string or let it go too soon?

Too soon lies the red balloon

Quand j'étais jeune, j'ai jeté mon dévolu sur un ballon rouge

Je ne connaissais rien de plus beau qu'un ballon rouge

J'ai essayé de tenir fermement la ficelle mais je l'ai quand même vue s'envoler

Maintenant, j'ai grandi et je trouve que mon cœur est entre les mains d'un autre

Et tout l'amour que j'ai à donner est entre ses soins

Notre amour peut-il rester en vie jusqu'à un autre printemps

Va-t-il tenir la ficelle ou la laisser partir trop tôt ?

Trop tôt se trouve le ballon rouge