Where Did I Go? - Justin Currie

I loved to hurt you without you ever knowing

I could desert you without you ever seeing me going

All the monsters in your nightmares showed

You could see me underneath my cloak —

Do you know, do you know?

Baby, where did I go?

In the mornings, baby, right before you woke

I would ask things that I never spoke —

Does she know, does she know?

Baby, where did I go?

Maybe I was afraid to see you cry

Maybe you didn’t need to cry

Maybe I can tell such a brilliant lie…

I loved to hurt you but you never felt a blow

I could kiss you and still you’d never know…

Baby, where did I go?

J'aimais te faire du mal sans que tu le saches

Je pourrais t'abandonner sans que tu me vois partir

Tous les monstres de tes cauchemars ont montré

Vous pouviez me voir sous mon manteau -

Savez-vous, savez-vous ?

Bébé, où suis-je allé ?

Le matin, bébé, juste avant de te réveiller

Je demanderais des choses dont je n'ai jamais parlé -

Sait-elle, sait-elle ?

Bébé, où suis-je allé ?

Peut-être que j'avais peur de te voir pleurer

Peut-être que vous n'aviez pas besoin de pleurer

Peut-être que je peux raconter un mensonge aussi brillant…

J'aimais te faire du mal mais tu n'as jamais ressenti de coup

Je pourrais t'embrasser et pourtant tu ne le sauras jamais...

Bébé, où suis-je allé ?