He, Manuela - Karat

Es war Montagmorgen,

und der Tag war heiß wie nie,

er ging den Weg zur Schule —

und da stand sie!

Es blieb ihm das Herz fast steh’n

und sein Kopf war feuerrot.

Er geht vorbei und denkt:

Was ist mit mir los?

He, Manuela,

in meine Klasse gehst du

schon fast ein Jahr

und sitzt in deiner Bank

geschminkt wie ein Star.

Manuela ich glaub',

ich war dir noch nie so nah.

Heimlich vor den andern

lauscht er in sich selbst hinein,

verliebt — er tut als merkt er’s nicht,

nur zum Schein.

Es war Montagmorgen,

da hat er sich verliebt in sie.

Den ersten Stich, der ein Herz trifft,

vergißt man nie.

C'était lundi matin

et la journée était plus chaude que jamais

il a pris le chemin de l'école —

et elle était là !

Son coeur s'est presque arrêté

et sa tête était rouge feu.

Il passe et pense :

Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

Salut Manuela,

tu vas dans ma classe

déjà presque un an

et s'assoit sur ton banc

maquillée comme une star.

Manuela je pense

Je n'ai jamais été aussi proche de toi

Secrètement des autres

il s'écoute,

amoureux - il fait semblant de ne pas remarquer

seulement en apparence.

C'était lundi matin

puis il est tombé amoureux d'elle.

Le premier point qui touche un coeur

on n'oublie jamais.