Punjab - Karunesh
Album: Global Spirit
- Année de sortie: 2000
- Langue: Anglais
- Durée: 7:14
Voici les paroles de la chanson : Punjab , artiste : Karunesh Avec traduction
Paroles : Punjab "
Texte original avec traduction
Punjab
Karunesh
Texte original
Aao huzoor tumko, sitaron mein le chaloo
Dil jhoom jaaye aise, bahaaron mein le chaloo
Aao huzoor tumko sitaron mein le chalo
Dil jhoom jaaye aise, huzoor aao
(aaaa, aaaa…) 4
Hai ve mere, daadia rabba…
Babul tere, ginane lejaania haye…
Hai ve mere, daadia rabba…
Nehelate jo teri laado noeeee
(chittiyan chittiyan…)
Babul tere.
(nehelate…)
Pi jo teri laa (do) 'tiyan jab miya, des tod diya
(chittiyan chittiyan…)
Pi jo teri laado (ginane lejaania haye) noeeee…
Hai ve mere, daadia rabba…
Babul tere, ginane lejaania haye…
Hai ve mere, daadia javaan…
Nehelate jo teri laado noeeee
(chittiyan chittiyan…)
Babul tere.
(nehelate…)
Pi jo teri laado 'tiyan jab miya, des tod diya
(chittiyan chittiyan…)
Pi jo teri laado (ginane lejaania haye) noeeee…
Literary translation
Viens, ma douce, que je t’emporte où les astres chuchotent leur secret,
Que mon cœur s’enivre, égaré dans un printemps qui frémit sous la rosée,
Viens, ma belle, gravir la nuit, que je t’élève vers les constellations muettes,
Que l’âme chavire ainsi — viens, souveraine, vers mon émoi,
(aaaa, aaaa…) 4
Ah, mon âme, ô père du ciel,
Père ancien, entonne la complainte des départs — hélas…
Ah, mon cœur, ô père du ciel,
Celle que tu baignais de lumière, ta fille, ô père, pleure en silence,
(blanches, blanches…)
Père ancien, te voilà.
(baignée…)
J’ai bu ton amour, et, dans l’ombre, le pays s’est déchiré sous nos pas,
(blanches, blanches…)
J’ai bu ta tendresse — ô ballade d’exil — et mon âme vacille…
Ah, mon âme, ô père du ciel,
Père ancien, entonne la complainte des départs — hélas…
Ah, mon cœur, ô père maintenant jeune…
Celle que tu baignais de lumière, ta fille, ô père, pleure en silence,
(blanches, blanches…)
Père ancien, te voilà.
(baignée…)
J’ai bu ta tendresse, et, dans l’ombre, le pays s’est brisé sous nos pas,
(blanches, blanches…)
J’ai bu ta tendresse — ô ballade d’exil — et mon âme vacille…
Autres chansons de l'artiste :
Moola Mantra
Karunesh, Richa, Ashish • 2016
Hidden Places
Karunesh • 2002
Nouveaux textes et traductions sur le site :
Meu Dono, Meu Rei
Angela Maria • 1956
Lambalar
Ece Seçkin • 2024
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Plus de 2 millions de paroles
Chansons en différentes langues
Traductions
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Recherche rapide
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes