Das Projektil - Keimzeit

Sie zielt auf ihn und drckt ab

Trifft ihn mitten in sein Herz

Er denkt jetzt: Das war’s

Doch — tdlich getroffen — taumelt und strzt

Mit diesem Schu, was bei einer jeden

Groen Liebe zusammenbrechen muss

Welch wundersam gttliches Projektil

Traf von ihr geschickt genau sein Ziel

Kein Wort und kein Laut —

Doch dann unangekndigt der Knall

Erst nicht —

Dann doch, als sich der Rauch verzog

Ein riesiges Loch in seiner Brust —

Sie und er sind sich pltzlich bewusst:

Ihr Glck lag versteckt in diesem Schu

Welch wundersam gttliches Projektil

Traf von ihr geschickt genau sein Ziel

Traurig nur das eine —

Es ist seine Geschichte, doch nicht meine

Elle le vise et appuie sur la gâchette

Frappez-le au milieu de son cœur

Il pense maintenant : c'est ça

Mais - mortellement frappé - titube et tombe

Avec cette chaussure, quoi avec tout le monde

Le grand amour doit s'effondrer

Quel merveilleux projectile divin

Adroitement atteint sa cible exactement

Pas un mot et pas un son —

Mais alors, à l'improviste, le bang

Pas au début —

Puis, quand la fumée s'est dissipée

Un énorme trou dans sa poitrine...

Vous et lui êtes soudainement conscients :

Son bonheur était caché dans ce cliché

Quel merveilleux projectile divin

Adroitement atteint sa cible exactement

Triste une seule chose -

C'est son histoire, mais pas la mienne