Kokoro - Kitaro

I’ve been watching you awhile

Since you walked into my life

Monday morning, when first I heard you speak to me

I was too shy to let you know

Much too scared to let my feelings show

But you shielded me and that was the beginning

Now at last we can talk

In another way

And though I try, I love you

Is just so hard to say

If I only could be strong

And say the words I feel

My bleeding heart begins to race

When I turn to see your face

I remember that sweet dream

Which you told to me

I wanted just to be with you

So we could make the dream come true

And you smiled at me and that was the beginning

Now at last we can talk

In another way

And though I try, I love you

Is just so hard to say

If I only could be strong

And say the words I feel

Tell me what you’re thinking of

Tell me if you love me not

I have so much I long to ask you

But now the chance has gone

When your picture fades each day

In my heart the memory stays

Though we rant, you’re always smiling

And I will hold it long

Je t'ai regardé un moment

Depuis que tu es entré dans ma vie

Lundi matin, quand je t'ai entendu parler pour la première fois

J'étais trop timide pour te le faire savoir

Bien trop effrayé pour laisser mes sentiments se manifester

Mais tu m'as protégé et ce fut le début

Maintenant, enfin, nous pouvons parler

D'une autre manière

Et même si j'essaie, je t'aime

C'est tellement difficile à dire

Si seulement je pouvais être fort

Et dis les mots que je ressens

Mon cœur qui saigne commence à s'emballer

Quand je me tourne pour voir ton visage

Je me souviens de ce doux rêve

Ce que tu m'as dit

Je voulais juste être avec toi

Pour que nous puissions réaliser le rêve

Et tu m'as souri et c'était le début

Maintenant, enfin, nous pouvons parler

D'une autre manière

Et même si j'essaie, je t'aime

C'est tellement difficile à dire

Si seulement je pouvais être fort

Et dis les mots que je ressens

Dites-moi à quoi vous pensez

Dis-moi si tu ne m'aimes pas

J'ai tellement de choses que je veux te demander

Mais maintenant la chance est partie

Quand ton image s'estompe chaque jour

Dans mon cœur, le souvenir reste

Bien que nous fabulions, vous souriez toujours

Et je le tiendrai longtemps