Yisra'el - Laibach

As long as deep in the heart

A Jewish soul still yearns

And forward to the east

To Zion, an eye still looks

Our hope will not be lost

The hope of two thousand years

('Od lo avdah tikvatenu

Hatikvah bat shnot alpayim)

To be a free nation in our own home-land

(Lihyot am chofshi be’artzenu

Eretz Tziyon vi’rushalayim)

The land of Zion and Jerusalem

My country, my country, my land

My ancestors!

My country, my country, my nation

In the land of struggle!

With determination, fire

(Kol'od balevav P’nimah)

And my volcanic revenge

I hove climbed the mountains

Crossed frontiers

(Nefesh Yehudi homiyah)

And fought the wars

I’ve conquered the impossible

With longing in my blood

(Ulfa'atey mizrach kadimah)

And the roar of gems

For my country, my land, my home

(Ayin le’tzion tzofiyah)

My ancestors

Tant qu'au plus profond du cœur

Une âme juive aspire toujours

Et en avant vers l'est

Vers Sion, un œil regarde encore

Notre espoir ne sera pas perdu

L'espoir de deux mille ans

('Od lo avdah tikvatenu

Hatikvah bat shnot alpayim)

Être une nation libre dans notre propre patrie

(Lihyot am chofshi be'artzenu

Eretz Tziyon vi'rushalayim)

Le pays de Sion et de Jérusalem

Mon pays, mon pays, ma terre

Mes ancêtres!

Mon pays, mon pays, ma nation

Au pays de la lutte !

Avec détermination, feu

(Kol'od balevav P'nimah)

Et ma vengeance volcanique

J'ai escaladé les montagnes

Frontières franchies

(Nefesh Yehudi homiyah)

Et combattu les guerres

J'ai vaincu l'impossible

Avec le désir dans mon sang

(Ulfa'atey mizrach kadimah)

Et le rugissement des gemmes

Pour mon pays, ma terre, ma maison

(Ayin le'tzion tzofiyah)

Mes ancêtres