Hinter dir - Laith Al-Deen

Ich kenn deinen Schmerz,

ich hab ihn gesehen.

So wie er kam,

wird er wieder geh’n.

Kenn deine Enttäuschung,

ich hab sie gespürt.

Sie hat mich nicht fort,

sondern zu dir geführt.

Und du fragst:

«Warum bist du noch hier?»

Schau mich an und du weißt,

ich folge dir.

Wohin diese Straße dich führt,

wenn du dich jemals verirrst,

dann schau hinter dich

und da siehst du mich.

Ich steh hier

Hinter dir!

Ich kenn deine Liebe,

ich hab sie gespürt.

Erkenn' deine Seele,

sie hat mich berührt.

Gleich welche Seite du zeigst,

ich fürchte mich nicht,

denn es ist so vertraut,

wenn du mit mir sprichst.

Und du fragst:

«Warum bist du noch hier?»

Schau mich an und du weißt,

ich folge dir.

Wohin diese Straße dich führt,

wenn du dich jemals verirrst,

dann schau hinter dich

Und da siehst du mich.

Ich steh hier

Hinter dir!

je connais ta douleur

je l'ai vu

Tout comme il est venu

ira-t-il encore

connais ta déception

je l'ai sentie

elle ne m'a pas emmené

mais conduit à vous.

Et vous demandez :

« Pourquoi es-tu encore là ?

Regarde-moi et tu sais

Je te suis.

Où cette route te mène

si jamais tu te perds

alors regarde derrière toi

et là tu me vois.

je me tiens ici

Derrière toi!

je connais ton amour

je l'ai sentie

reconnais ton âme

elle m'a touché

Peu importe de quel côté tu montres

Je n'ai pas peur,

parce que c'est si familier

quand tu me parles

Et vous demandez :

« Pourquoi es-tu encore là ?

Regarde-moi et tu sais

Je te suis.

Où cette route te mène

si jamais tu te perds

alors regarde derrière toi

Et là tu me vois.

je me tiens ici

Derrière toi!