(PLAN A) - Los Campesinos!

Just like when we were seventeen

We said we’d move to Malta, claim nationality

And now that we are twenty-three

Days tethered to the running track

Evenings chained to the dish rack

I’m called up to the Maltese national team

My vision is impeccable, my first touch is obscene

A World Cup qualifier finds me fifty, forty, thirty yards from goal

A late sub on in an off-the-striker role

Was it wind?

Did it take a bad deflection?

A decade spent nursing a fear that you might never make it?

The crowd draws breath at once, it swerves to the top corner

The Sunday tabloid press declares me the new king of Malta

With my name on shirts, your face on the cash

That every week just piles inside our bank account

We’d rule the roost and we could start a family

I think we’d make about a hundred million bucks

I head down to the mint and tell them

«Pound every coin deep into the ground

Burn every note in circulation

There’s a new face on the currency of our nation»

I hand them a photograph of you

The most beautiful thing they’d ever seen

The press starts a-rolling your image on Euros

The workforce retires to the bathroom

With my name on shirts, your face on the cash

That every week just piles inside our bank account

We’d rule the roost and we could start a family

I think we’d make about a hundred million bucks

Comme quand nous avions dix-sept ans

Nous avons dit que nous allions déménager à Malte, revendiquer la nationalité

Et maintenant que nous avons vingt-trois ans

Des journées liées à la piste de course

Soirées enchaînées à l'égouttoir

Je suis appelé dans l'équipe nationale maltaise

Ma vision est impeccable, mon premier contact est obscène

Un qualificatif pour la Coupe du monde me trouve à cinquante, quarante, trente mètres du but

Un remplaçant tardif dans un rôle de non-attaquant

Était-ce du vent ?

A-t-il pris une mauvaise déviation ?

Une décennie passée à nourrir une peur que vous pourriez ne jamais surmonter ?

La foule reprend son souffle d'un coup, elle dévie vers le coin supérieur

La presse tabloïd du dimanche me déclare le nouveau roi de Malte

Avec mon nom sur des chemises, ton visage sur l'argent

Que chaque semaine s'empile dans notre compte bancaire

Nous dominerions le perchoir et nous pourrions fonder une famille

Je pense que nous gagnerions environ cent millions de dollars

Je me dirige vers la Monnaie et je leur dis

« Enfoncer profondément chaque pièce dans le sol

Brûlez chaque note en circulation

Il y a un nouveau visage sur la monnaie de notre nation »

Je leur donne une photo de toi

La plus belle chose qu'ils aient jamais vue

La presse commence à rouler votre image sur les euros

La main-d'œuvre se retire dans la salle de bain

Avec mon nom sur des chemises, ton visage sur l'argent

Que chaque semaine s'empile dans notre compte bancaire

Nous dominerions le perchoir et nous pourrions fonder une famille

Je pense que nous gagnerions environ cent millions de dollars