Clockwork Chartreuse - Loudon Wainwright, III, Loudon Wainwright III

You got the black belt, I got the gun

Let’s team up tonight--have some fun

Let’s drink some drinks, find us some fights

C’mon, c’mon, c’mon, c’mon: it’s Saturday night!

I’m very angry, you’re hopping mad

Let’s hurt some people--let's hurt them bad

Let’s break some heads, let’s bust some teeth

C’mon, it’s Saturday night: let’s get some relief!

We’ll get our rocks off

We’ll rape a co-ed

La la la la la la la la la…

Beat on a wino 'til he is dead

I’ll slug a hippie, you’ll plug a cop

We’ll go on a rampage and we won’t wanna stop

Oh baby

Now they say he’s helpless.

I do not care

Let’s get the guy in the wheelchair

God I hate women: they mess up your life

I’ll kill your mother, you kill my wife

Oh darling

It’s a hard day at the office, one needs to unwind

Let’s mix up some cocktails… the Molotov kind

Burn down the high school… the synogogue

Let’s burn down McDonald’s--let's go whole hog!

Quarter pounder

Now I know a rooftop, don’t you say nope

Let’s try out your rifle, the one with the scope

Tomorrow is Sunday, there’s gonna be some parades

Back at my house, I’ve got some grenades

I’ve got the black belt, you’ve got the gun

Hey, we’re gonna team up tonight: have some fun!

Tu as la ceinture noire, j'ai le pistolet

Faisons équipe ce soir et amusons-nous

Buvons quelques verres, trouvons-nous des combats

Allez, allez, allez, allez : c'est samedi soir !

Je suis très en colère, tu deviens fou

Faisons du mal à certaines personnes - faisons-leur du mal

Cassons des têtes, cassons des dents

Allez, c'est samedi soir : soulageons-nous !

Nous enlèverons nos rochers

Nous violerons une étudiante

La la la la la la la la…

Battre un wino jusqu'à ce qu'il soit mort

Je vais frapper un hippie, tu vas brancher un flic

Nous allons nous déchaîner et nous ne voudrons pas nous arrêter

Oh bébé

Maintenant, ils disent qu'il est impuissant.

Ça m'est égal

Mettons le gars dans le fauteuil roulant

Dieu, je déteste les femmes : elles gâchent ta vie

Je vais tuer ta mère, tu tues ma femme

Oh chérie

C'est une dure journée au bureau, il faut se détendre

Préparons quelques cocktails… du genre Molotov

Brûler le lycée… la synogogue

Brûlons McDonald's - allons-y !

Quart de livre

Maintenant je connais un toit, ne dis pas non

Essayons ton fusil, celui avec la lunette

Demain c'est dimanche, il va y avoir des défilés

De retour chez moi, j'ai des grenades

J'ai la ceinture noire, tu as le flingue

Hé, nous allons faire équipe ce soir : amusez-vous !