Lullaby - Loudon Wainwright, III

Shut up and go to bed

Put the pillow under your head

I’m sick and tired of all of your worries

Shut up and say goodnight

Say your prayers and turn out the lights

I’m sick and tired of all of your sob stories

Shut up and shut your eyes

No more histrionics, no more college tries

Stop pushing.

Stop shoving.

Stop straining

Shut your mouth and button your lip

You’re a late night faucet that’s got a drip

All you’re doing is merely complaining

The excuse that you’re crazy is useless

You’re not biting, you’re barking

You’re toothless

But you’re ruthless

Shut up and count some sheep

Do me a favor and don’t bitch in your sleep

No more agony

Please, no more sorrow

Shut up and catch some ZZZs

Ice cream with a cherry plus a big pretty please

I promise we’ll resume tomorrow

Good night

Tais-toi et va au lit

Mettez l'oreiller sous votre tête

Je suis malade et fatigué de tous vos soucis

Tais-toi et dis bonne nuit

Dis tes prières et éteins les lumières

J'en ai marre de toutes tes histoires sanglantes

Tais-toi et ferme les yeux

Plus d'histrionique, plus d'essais à l'université

Arrêtez de pousser.

Arrêtez de bousculer.

Arrêtez de forcer

Ferme ta bouche et boutonne ta lèvre

Vous êtes un robinet de fin de soirée qui a un goutte à goutte

Tout ce que vous faites, c'est simplement vous plaindre

L'excuse que vous êtes fou est inutile

Tu ne mords pas, tu aboies

Vous êtes édenté

Mais tu es impitoyable

Tais-toi et compte quelques moutons

Fais-moi une faveur et ne râle pas dans ton sommeil

Plus d'agonie

S'il vous plaît, plus de chagrin

Tais-toi et attrape des ZZZ

Glace avec une cerise plus une grosse jolie s'il vous plaît

Je promets que nous reprendrons demain

Bonne nuit