Solamente una vez - Lucho Gatica

SOLAMENTE UNA VEZ

Solamente una vez

amé la vida;

solamente una vez,

y nada más.

Solamente una vez en mi huerto

brilló la esperanza,

la esperanza que alumbra el camino

de mi soledad.

Una vez nada más

se entrega el alma

con la dulce y total

renunciación.

Y cuando ese milagro realiza

el prodigio de amarse,

hay campanas de fiesta que cantan

en el corazón.

SEULEMENT UNE FOIS

Seulement une fois

j'aimais la vie;

seulement une fois,

et rien de plus.

Juste une fois dans mon jardin

l'espoir a brillé,

l'espoir qui éclaire le chemin

de ma solitude

encore une fois

l'âme est délivrée

avec le doux et total

renonciation.

Et quand ce miracle s'accomplit

le prodige de s'aimer,

il y a des cloches de fête qui chantent

dans le coeur.