Cool Breeze - Luka Bloom

I walked through the hailstones and the merciless wind

To where the island disappears and the sea begins

It was new year’s eve at the mountainside

On the winding road that slopes down to where Frankie lies

I stood still and stared down at the clay

Waiting for sorrow I started to pray

Ah but Errigal was wrapped up in brilliant white snow

Smoke rose from the turf fires of Bunbeg bungalows

I stood before the mountain waiting for sorrow

But the waves kept time and I let go

Go… Go…

Go… Go… To where the cool breeze sighs

Go… Go… To where your flute tones rise

Go… Go… To where Errigal’s in your eyes

We hear your grace notes they fill our nights

We miss you too much but it’s all right

It’s all right, it’s all right

We know you’re all right now, Frankie

I waited for darkness to torture my mind

But the Atlantic waves banged out a rhythm behind

I saw his fresh face with that killer smile

The flute up to his lips and in his own style

Eyes closed he took me to his wonderland

And the waves kept time on the Donegal strand

I stood before the mountain waiting for sorrow

But the waves kept time and I let go

We know you’re all right now, Frankie

I walked through the hailstones and the merciless wind

To where the island disappears and the sea begins…

J'ai marché à travers les grêlons et le vent impitoyable

Là où l'île disparaît et la mer commence

C'était le réveillon du Nouvel An à flanc de montagne

Sur la route sinueuse qui descend jusqu'à l'endroit où se trouve Frankie

Je suis resté immobile et j'ai regardé l'argile

En attendant le chagrin, j'ai commencé à prier

Ah mais Errigal était enveloppé dans une neige blanche brillante

De la fumée s'est élevée des feux de tourbe des bungalows Bunbeg

Je me tenais devant la montagne attendant le chagrin

Mais les vagues ont gardé le temps et j'ai lâché prise

Aller aller…

Va… Va… Là où la brise fraîche soupire

Allez... Allez... Là où vos sons de flûte s'élèvent

Va… Va… Là où Errigal est dans tes yeux

Nous entendons vos notes de grâce, ils remplissent nos nuits

Tu nous manques trop mais ça va

Tout va bien, tout va bien

Nous savons que vous allez bien maintenant, Frankie

J'ai attendu que les ténèbres torturent mon esprit

Mais les vagues de l'Atlantique ont frappé un rythme derrière

J'ai vu son visage frais avec ce sourire tueur

La flûte jusqu'à ses lèvres et dans son propre style

Les yeux fermés, il m'a emmené dans son pays des merveilles

Et les vagues gardaient le temps sur la plage de Donegal

Je me tenais devant la montagne attendant le chagrin

Mais les vagues ont gardé le temps et j'ai lâché prise

Nous savons que vous allez bien maintenant, Frankie

J'ai marché à travers les grêlons et le vent impitoyable

Là où l'île disparaît et la mer commence…