Forgiveness - Luka Bloom

Walking, wounded children lined the roads about the town

Aging little faces full of need

Who never should have suffered from this hunger

There’s a better world to go to, I believed

Before our journey to Canada

My love and I were married in the town

One day of freedom from the anguish

We sang and danced with friends from all around

A stor mo chroi

I’ll always love you

On an overcrowded ship we crossed the ocean

Many found their graveyard in that sea

Those who set their dreams on a life in Canada

Surrendered to the fate that was to be

Finally my true love’s heart was broken

In a fever she’d in Canada she died

Though I will assist my fellow countrymen

There is nothing only emptiness inside

A stor mo chroi

I’ll always love you

All my fear of dying dissipated

Now I’m simply waiting for the end

Before I’m laid to rest in Canada

I’ll bring some comfort to my Irish friends

Talk to them of better days behind us

Before a brute for power put us down

I’ll sing until the reaper comes to take me

To the love that lies waiting in the ground

A stor mo chroi

I’ll always love you

I open up my eyes

To the sunlight shining new

And in the dream that takes me back

A single word rings through

My memories awaken

To the horrors come to pass

One word in the morning light

Brings freedom home at last

Forgiveness…

For the ancient wounds still hurting

For the wrongs I’ve never known

For all the children left to die

Near fields where corn was grown

Like the ones who braved the ocean

In the fever sheds to burn

Let all the hatred leave these shores now

Never to return

Forgiveness…

Marchant, des enfants blessés bordaient les routes autour de la ville

Petits visages vieillissants pleins de besoins

Qui n'aurait jamais dû souffrir de cette faim

Il y a un meilleur monde vers lequel aller, je croyais

Avant notre voyage au Canada

Mon amour et moi nous sommes mariés dans la ville

Un jour de libération de l'angoisse

Nous avons chanté et dansé avec des amis du monde entier

A stor mo chroi

Je t'aimerai toujours

Sur un bateau surpeuplé, nous avons traversé l'océan

Beaucoup ont trouvé leur cimetière dans cette mer

Ceux qui rêvent d'une vie au Canada

Abandonné au destin qui devait être

Enfin, le cœur de mon véritable amour a été brisé

Dans la fièvre qu'elle avait au Canada, elle est morte

Même si j'aiderai mes compatriotes

Il n'y a rien que du vide à l'intérieur

A stor mo chroi

Je t'aimerai toujours

Toute ma peur de mourir s'est dissipée

Maintenant j'attends simplement la fin

Avant que je sois enterré au Canada

Je vais apporter un peu de réconfort à mes amis irlandais

Parlez-leur de jours meilleurs derrière nous

Avant qu'une brute pour le pouvoir nous abatte

Je chanterai jusqu'à ce que la faucheuse vienne me prendre

À l'amour qui attend dans le sol

A stor mo chroi

Je t'aimerai toujours

J'ouvre les yeux

À la lumière du soleil qui brille de nouveau

Et dans le rêve qui me ramène

Un seul mot résonne

Mes souvenirs s'éveillent

Aux horreurs qui arrivent

Un mot dans la lumière du matin

Ramène enfin la liberté à la maison

Le pardon…

Pour les anciennes blessures qui font encore mal

Pour les torts que je n'ai jamais connus

Pour tous les enfants laissés pour morts

Près des champs où le maïs a été cultivé

Comme ceux qui ont bravé l'océan

Dans la fièvre se répand pour brûler

Laisse toute la haine quitter ces rivages maintenant

Ne jamais revenir

Le pardon…