Monday Night Nothing - Malcolm Middleton

On a Monday night I’m nothing

On a Tuesday night I’m nobody

On a Wednesday Thursday Friday night I’m sad

Then the weekend comes to haunt me

Of all the places I should be

Minding me of the best times I ever had

So there’s nothing wrong with being alone

No need to call the doctor

Sometimes people need to be by themselves

And there’s nothing weird about hating yourself

When you’ve seen the hours I’ve spent

Darkness comes and darkness goes

Just like my good times went

Old and driving

Tired from straying too far

My head won’t give me a break

And the rest is making my history

I never seem to make the right decision anytime

I need to crash this piece of shit into a tree that fits

So I don’t know how to finish this song

I’m happy now but for how long

I’m a sad tune and I’ll have to keep the tone

Well it’s only a matter of time before I feel like shit again

I’m a happy army marching to defeat

Un lundi soir, je ne suis rien

Un mardi soir, je ne suis personne

Un mercredi jeudi vendredi soir je suis triste

Puis le week-end vient me hanter

De tous les endroits où je devrais être

Me rappeler les meilleurs moments que j'ai jamais eu

Il n'y a donc rien de mal à être seul

Pas besoin d'appeler le médecin

Parfois, les gens ont besoin d'être seuls

Et il n'y a rien de bizarre à se détester

Quand tu as vu les heures que j'ai passées

Les ténèbres viennent et les ténèbres s'en vont

Tout comme mes bons moments sont passés

Vieux et conduite

Fatigué de m'être trop éloigné

Ma tête ne me laisse pas de répit

Et le reste fait mon histoire

Je semble ne jamais prendre la bonne décision à tout moment

J'ai besoin d'écraser ce morceau de merde dans un arbre qui correspond

Alors je ne sais pas comment finir cette chanson

Je suis heureux maintenant mais pour combien de temps

Je suis triste et je vais devoir garder le ton

Eh bien, ce n'est qu'une question de temps avant que je me sente à nouveau comme de la merde

Je suis une armée heureuse marchant vers la défaite