Everything I Know - Mandy Gonzalez

Of the ladies at Daniela’s

You can tell it’s from the eighties

By the volume of their hair

There’s Usnavi, just a baby

‘Eighty-seven, Halloween

If it happened on this block, Abuela was there

Every afternoon I came

She’d make sure I did my homework

She could barely write her name

But even so…

She would stare at the paper

And tell me

«Bueno, let’s review

Why don’t you tell me

Everything you know.»

In this album there’s a picture

Of Abuela in Havana

She is holding a rag doll

Unsmiling, black and white

I wonder what she’s thinking

Does she know that she’ll be leaving

For the city on a cold, dark night?

And on the day they ran

Did she dream of endless summer?

Did her mother have a plan?

Or did they just go?

Did somebody sit her down and say

«Claudia, get ready, to leave

Behind everything you know»?

Everything I know

What do I know?

In this folder there’s a picture

From my high school graduation

With the program, mint condition

And a star beside my name

Here’s a picture of my parents

As I left for California

She saved everything we gave her

Every little scrap of paper

And our lives are in these boxes

While the woman who held us is gone

But we go on, we grow, so…

Hold tight, Abuela, if you’re up there

I’ll make you proud of everything I know!

Thank you, for everything I know

Des dames de Daniela's

Tu peux dire que ça date des années 80

Par le volume de leurs cheveux

Il y a Usnavi, juste un bébé

'Quatre-vingt-sept, Halloween

Si cela s'est produit dans ce bloc, Abuela était là

Chaque après-midi, je suis venu

Elle s'assurerait que je fasse mes devoirs

Elle pouvait à peine écrire son nom

Mais tout de même…

Elle regardait le papier

Et dis moi

« Bueno, révisons

Pourquoi ne me dis-tu pas

Tout ce que vous savez.»

Dans cet album, il y a une photo

D'Abuela à La Havane

Elle tient une poupée de chiffon

Sans sourire, noir et blanc

Je me demande à quoi elle pense

Sait-elle qu'elle va partir ?

Pour la ville par une nuit froide et sombre ?

Et le jour où ils ont couru

A-t-elle rêvé d'un été sans fin ?

Sa mère avait-elle un plan ?

Ou sont-ils simplement partis ?

Est-ce que quelqu'un l'a fait asseoir et a dit

« Claudia, prépare-toi à partir

Derrière tout ce que vous savez»?

Tout ce que je sais

Qu'est ce que je sais?

Dans ce dossier, il y a une image

Depuis mon diplôme d'études secondaires

Avec le programme, état neuf

Et une étoile à côté de mon nom

Voici une photo de mes parents

Comme je suis parti pour la Californie

Elle a conservé tout ce que nous lui avons donné

Chaque petit bout de papier

Et nos vies sont dans ces boîtes

Pendant que la femme qui nous tenait est partie

Mais nous continuons, nous grandissons, alors…

Tiens bon, Abuela, si tu es là-haut

Je vais vous rendre fier de tout ce que je sais !

Merci, pour tout ce que je sais