Калевала - Мара

Словно чаши золотом заполнены,

Приставали к берегу суда.

Где её ждала я ночью темною,

Думала - вернется навсегда.

Она приходила полночью, она оставалась до утра.

Она не хотела, чтоб о ней знали люди Севера.

Распускала длинны волосы,

Босыми ногами ступала по мху.

Умывалась каплями росы,

Собирала травы и морошку.

Она приходила полночью, она оставалась до утра,

Она не хотела, чтоб о ней знали люди Севера.

Она поклонялась лишь богам лесным,

И ножом чертила у костра.

На алтаре из бронзовой сосны

Приносила в жертву каждый раз

Меня... Полночью… Оставаясь только до утра.

Она не хотела, чтоб о ней знали люди Севера.

Она приходила полночью, она оставалась до утра,

Она не хотела, чтоб о ней знали люди Севера.

Словно чаши золотом заполнены,

К берегу суда.

Ночью темною… Думала вернется…

Comme des bols remplis d'or

Ils atterrirent sur le rivage de la cour.

Où je l'ai attendue dans la nuit noire,

Je pensais que ce serait de retour pour toujours.

Elle est venue à minuit, elle est restée jusqu'au matin.

Elle ne voulait pas que les gens du Nord la connaissent.

Cheveux longs déchaînés

Elle marchait pieds nus sur la mousse.

Lavé de gouttes de rosée

Herbes et mûres cueillies.

Elle est venue à minuit, elle est restée jusqu'au matin

Elle ne voulait pas que les gens du Nord la connaissent.

Elle n'adorait que les dieux de la forêt,

Et a dessiné avec un couteau près du feu.

Sur un autel de pin bronze

Sacrifié à chaque fois

Moi... Minuit... Je ne reste que jusqu'au matin.

Elle ne voulait pas que les gens du Nord la connaissent.

Elle est venue à minuit, elle est restée jusqu'au matin

Elle ne voulait pas que les gens du Nord la connaissent.

Comme des bols remplis d'or

Au palais de justice.

Sombre la nuit... je pensais que ça reviendrait...