Eu e Água - Maria Bethânia

A água arrepiada pelo vento

A água e seu cochicho

A água e seu rugido

A água e seu silência

A água me contou muitos segredos

Guardou os meus segredos

Refez os meus desenhos

Trouxe e levou meus medos

A grande mãe me viu num quarto cheio d'água

Num enorme quarto lindo e cheio d'água

E eu nunca me afogava

O mar total e eu dentro do enterno ventre

E voz de meu pai, voz de muitas águas

Depois o rio passa

Eu e água, eu e água

Eu

Cachoeira, lago, onda, gota

Chuva miúda, fonte, neve, mar

A vida que me é dada

Eu e água

A água

Lava as mazelas do mundo

E lava a minha alma

L'eau refroidie par le vent

L'eau et son murmure

L'eau et son grondement

L'eau et son silence

L'eau m'a dit beaucoup de secrets

J'ai gardé mes secrets

Refait mes dessins

Apporté et pris mes peurs

La grande mère m'a vu dans une pièce pleine d'eau

Dans une immense belle salle pleine d'eau

Et je ne me suis jamais noyé

La mer totale et moi dans le ventre

C'est la voix de mon père, la voix de nombreuses eaux

Puis la rivière passe

moi et l'eau, moi et l'eau

je

cascade, lac, vague, goutte

Petite pluie, fontaine, neige, mer

La vie qu'on me donne

moi et l'eau

L'eau

Lave les maux du monde

Et laver mon âme