Vila do Adeus - Maria Bethânia

Histórias que não contam mais

Quando o barco perde a praia

Quando tudo diz adeus

O céu desmaia, a luz do dia não raia

Pois se apaga a luz do céu

A dor se espraia feito pé de samambaia

E antes que a noite caia

Apaga a lua

E a saudade então flutua

Como bólido luzente

Dentro dela a gente vai

Histórias que não voltam mais

Quando os lenços cortam os laços

Num definitivo adeus

Nenhum abraço, nenhum sol nos olhos baços

Nem um traço, nem um véu

Apenas o silêncio e o som de Deus

Apenas o silêncio…

Des histoires qui ne comptent plus

Quand le bateau perd la plage

quand tout dit au revoir

Le ciel s'évanouit, la lumière du jour ne brille pas

Parce que la lumière du ciel est éteinte

La douleur se propage comme une fougère

Et avant que la nuit ne tombe

éteindre la lune

Et le désir flotte alors

comme un bolide incandescent

A l'intérieur, nous allons

Des histoires qui ne reviennent jamais

Quand les foulards coupent les lacets

dans un dernier au revoir

Pas de câlins, pas de soleil dans les yeux ternes

Pas une trace, pas un voile

Seul le silence et le son de Dieu

Juste silence…