Limbo - Martin Carthy, Brass Monkey

I am a brisk lad and my fortune is bad

And if e’er I get rich it’s a wonder

I’ve spent all my money on girls and strong beer

What riches I had are all plundered

Field after field off to market I sent

Till the land was all gone and the money was spent

My heart was so hard that I never did repent

And that’s what put me into Limbo

Oh once I could run while the others did lie

Strut like a crow in the gutter

The people all said that saw me passing by

There goes Mr. Fop in a flutter;

To the top and top-gallant I hoisted my sails

With a flimsy cravat and a wig with three tails

Oh, now I am ready to gnaw my own nails

Drink the cold water of Limbo

Oh I had an Uncle, he lived in the West

And he heard of my sad disaster

Poor soul!

After that he could never take rest

Oh, his sorrows came faster and faster;

He came to the gaol to see my sad case

And as soon as I saw him I knew his old face

And I stood gazing at him like one in disgrace

And I wished myself safe out of Limbo

Jack, if I should set you once more on your legs

And put you in credit and fashion

Oh!

will you lay off all those rakish old ways

Try for to govern your passion?

Oh Uncle, says I, if you will set me free

I surely will always be ruled by thee

And I’ll labour my bones for the good of my soul

See myself miles out of Limbo

Then out of his purse he pulled three thousand pounds

He counted it up in bright guineas

And when I was free of those prison’s gates

Oh, I went to see Peggy and Jeannie;

In my old ragged clothes they knew nought of my gold

And they all turned me out in the wet and the cold

You’d a-laughed for to hear how those hussies did scold

The night they let me out of Limbo

Je suis un garçon vif et ma fortune est mauvaise

Et si jamais je deviens riche, c'est une merveille

J'ai dépensé tout mon argent pour des filles et de la bière forte

Quelles richesses j'avais sont toutes pillées

Champ après champ au marché, j'ai envoyé

Jusqu'à ce que la terre disparaisse et que l'argent soit dépensé

Mon cœur était si dur que je ne me suis jamais repenti

Et c'est ce qui m'a mis dans les limbes

Oh une fois, je pouvais courir pendant que les autres mentaient

Se pavaner comme un corbeau dans le caniveau

Les gens ont tous dit qu'ils m'avaient vu passer

Voilà M. Fop dans un flutter ;

Au perroquet et au perroquet j'ai hissé mes voiles

Avec une cravate fragile et une perruque à trois pans

Oh, maintenant je suis prêt à ronger mes propres ongles

Boire l'eau froide des limbes

Oh j'avais un oncle, il vivait dans l'Ouest

Et il a entendu parler de ma triste catastrophe

Pauvre âme!

Après cela, il n'a jamais pu se reposer

Oh, ses chagrins sont venus de plus en plus vite;

Il est venu à la prison pour voir mon triste cas

Et dès que je l'ai vu, j'ai reconnu son vieux visage

Et je suis resté à le regarder comme quelqu'un en disgrâce

Et je me souhaitais à l'abri des limbes

Jack, si je devais te remettre sur tes jambes

Et te mettre à crédit et à la mode

Oh!

allez-vous abandonner toutes ces vieilles habitudes débauchées

Essayez de gouverner votre passion ?

Oh oncle, dis-je, si tu me libères

Je serai sûrement toujours gouverné par toi

Et je travaillerai mes os pour le bien de mon âme

Me voir à des kilomètres des limbes

Puis de son sac à main, il a tiré trois mille livres

Il l'a compté en guinées brillantes

Et quand j'étais libre de ces portes de prison

Oh, je suis allé voir Peggy et Jeannie ;

Dans mes vieux vêtements en lambeaux, ils ne savaient rien de mon or

Et ils m'ont tous viré dans l'humidité et le froid

Tu aurais ri d'entendre comment ces coquines ont grondé

La nuit où ils m'ont laissé sortir des limbes