Outside Looking In* - Mary Chapin Carpenter

Everywhere I see the signs, pointing one direction

No more twists or crooked turns, leaving room for doubt

Where I used to take the time for quiet and reflection

Now I only hear the noise of what I am without

I see them walking hand in hand, and my eyes just want to linger

On those golden wedding bands, wrapped around their fingers

By the time I turn away, I feel it once again

I’m back in this familiar place, outside looking in

Baby, all the tears between us couldn’t fill the spaces

And all the word we grasped at, they just fell away

I kept waiting on forgiveness to fix the broken places

But nothing even like it ever came my way

And tonight I drove around, and the street came up before me

I took a turn and then I found this old house coming toward me

I heard the sound a heart must make when a memory’s caving in

Oh baby, what a hungry place, outside looking in

It’s the hardest kind of need

That never knows a reason

Are we such a lonely breed

Or just born in a lonely season

Baby, it’s all in the eyes

It’s where the reckoning begins

It’s where we linger like a sigh

It’s where we long to be pulled in

It’s where we learn to say goodbye without saying anything

Standing on the borderline, outside looking in

Partout je vois les signes, pointant une direction

Plus de torsions ou de virages tordus, laissant place au doute

Où j'avais l'habitude de prendre le temps du calme et de la réflexion

Maintenant j'entends seulement le bruit de ce dont je suis sans

Je les vois marcher main dans la main, et mes yeux veulent juste s'attarder

Sur ces alliances dorées, enroulées autour de leurs doigts

Au moment où je me détourne, je le sens à nouveau

Je suis de retour dans cet endroit familier, à l'extérieur, regardant à l'intérieur

Bébé, toutes les larmes entre nous ne pouvaient pas remplir les espaces

Et tous les mots que nous avons saisis, ils sont juste tombés

J'ai continué à attendre le pardon pour réparer les endroits brisés

Mais rien de tel ne m'est jamais arrivé

Et ce soir, j'ai conduit, et la rue est arrivée devant moi

J'ai pris un virage et puis j'ai trouvé cette vieille maison qui venait vers moi

J'ai entendu le son qu'un cœur doit faire quand un souvenir s'effondre

Oh bébé, quel endroit affamé, à l'extérieur en regardant dedans

C'est le type de besoin le plus difficile

Qui ne connaît jamais de raison

Sommes-nous une race si solitaire

Ou juste né dans une saison solitaire

Bébé, tout est dans les yeux

C'est là que commence le décompte

C'est là que nous nous attardons comme un soupir

C'est là que nous désirons être attirés

C'est là que nous apprenons à dire au revoir sans rien dire

Debout à la limite, à l'extérieur, regardant à l'intérieur