If Only I Could See - Maximilian Hecker

If only I could see

What you mean to me

To leave you in the dark

And almost break your heart!

If only I could prize

What you gave to me

I’d stand up from this daze

To hand it back to thee

All I raise is bewilderment

And I don’t want to cause you pain

But I’ll be losing in the end

I’ll be longing anyway

I’ll be crying for a friend

If only I could find

Where my ardour sleeps

I’d wake it and make it shine

And down the road I’d reap

If only I could say

The words you long to hear

To wipe your tears away

And share our lives, my dear!

All I raise is entanglement

And I don’t want to cause you pain

And in the silence of the night

I have lost you out of sight

Si seulement je pouvais voir

Ce que tu représentes pour moi

Pour te laisser dans le noir

Et presque briser votre coeur!

Si seulement je pouvais récompenser

Ce que tu m'as donné

Je me lèverais de ce brouillard

Pour te le rendre

Tout ce que je soulève, c'est la perplexité

Et je ne veux pas te faire de peine

Mais je vais perdre à la fin

J'aurai envie de toute façon

Je pleurerai pour un ami

Si seulement je pouvais trouver

Où dort mon ardeur

Je le réveillerais et le ferais briller

Et sur la route je récolterais

Si seulement je pouvais dire

Les mots que tu as envie d'entendre

Pour essuyer tes larmes

Et partagez nos vies, ma chère !

Tout ce que je soulève, c'est l'enchevêtrement

Et je ne veux pas te faire de peine

Et dans le silence de la nuit

Je t'ai perdu de vue