Lose vrijeme - Maya Berović

Još ne pada mi na pamet da zaboravu dam

Sve lijepo što smo imali, taj doživljeni san

I kako da se naviknem na hladnu postelju

Kad bezbroj puta zajedno mi gorjeli smo tu

Kada si rek’o da je voliš

U mojoj duši sat je stao

U srcu zaleđen još čuvam

Taj tren kad poslednji si put me pogledao

Loše vrijeme, loše vrijeme

Loše vrijeme za nas ostavljene

Gore vene, gore vene

I u njima vatre ugašene

Ja bez tebe, ti bez mene

Samo dve sudbine promašene

Srca dva smo k’o dvije stijene

Koja će prije od ponosa da uvene

Još ne dam da na naše sve padne prašina

Ma kol’ko tvoja sreća s njom me sada boljela

I kako da se naviknem na riječi utjehe

Kad svaka kao uvrijeda mi zvuči od tebe

Kada si rek’o da je voliš

U mojoj duši sat je stao

U srcu zaleđen još čuvam

Taj tren kad poslednji si put me pogledao

Loše vrijeme, loše vrijeme

Loše vrijeme za nas ostavljene

Gore vene, gore vene

I u njima vatre ugašene

Ja bez tebe, ti bez mene

Samo dve sudbine promašene

Srca dva smo k’o dvije stijene

Koja će prije od ponosa da uvene

Il ne me vient toujours pas à l'esprit d'oublier

Toutes les belles choses que nous avions, ce rêve devenu réalité

Et comment s'habituer à un lit froid

Quand d'innombrables fois ensemble nous y avons brûlé

Quand tu as dit que tu l'aimais

Dans mon âme l'horloge s'est arrêtée

Je le garde toujours figé dans mon cœur

La dernière fois que tu m'as regardé

Mauvais temps, mauvais temps

Le mauvais temps pour nous est parti

Dans les veines, dans les veines

Et en eux les feux se sont éteints

Moi sans toi, toi sans moi

Seuls deux destins manqués

Nous sommes deux cœurs comme deux rochers

Qui s'effacera plus tôt que l'orgueil

Je ne laisse toujours pas la poussière tomber sur nous tous

Combien ta chance avec elle me fait mal maintenant

Et comment s'habituer aux mots de réconfort

Quand tout le monde me semble insultant de ta part

Quand tu as dit que tu l'aimais

Dans mon âme l'horloge s'est arrêtée

Je le garde toujours figé dans mon cœur

La dernière fois que tu m'as regardé

Mauvais temps, mauvais temps

Le mauvais temps pour nous est parti

Dans les veines, dans les veines

Et en eux les feux se sont éteints

Moi sans toi, toi sans moi

Seuls deux destins manqués

Nous sommes deux cœurs comme deux rochers

Qui s'effacera plus tôt que l'orgueil