Das Ritual - Maybebop

Es ist heiliger Abend

Ich sitz allein mit‘m Sechserpack Bier

Bei der Weihnachtsmannvermittlung hat man mir gesagt

Der Student käm' um viertel nach vier

Und ich freu mich, dass bald was passiert

Ich bin fertig mit Aufräum‘n

Alles sauber, alles präpariert

Früher war ich damit immer ein bißchen spät dran

Das hat nur mit viel Stress funktioniert

Doch inzwischen bin ich routiniert

Meine eigene kleine Bescherung

Die richt' ich heute für mich aus

Nach einem langen Jahr der Entbehrung

Kommt mein Geschenk heut' zu mir nach Haus

Es ist wieder soweit

Die Zeit der Heiligkeit

Und die der stillen Vergebung

Die Zeit meiner Zweisamkeit

Da im Schrank, da hängt meine Sammlung:

Weihnachtsmäntel aus den vorigen Jahr’n

Die ander’n Überreste behalt ich nicht hier

Die müsste man tiefgekühlt aufbewahr’n

Doch mein Gefrierfach ist nicht groß genug

Meine Wohnung ist schalldicht

Das war zwar teuer, doch das hat sich gelohnt:

Trotz der alljährlichen Feier, die ich hier begeh'

Hat sich noch keiner beschwert, der hier wohnt

Alle halten mich für harmlos, bescheiden und klug

Meine eigene kleine Bescherung

Die richt' ich heute für mich aus

Nach einem langen Jahr der Entbehrung

Kommt mein Geschenk heut' zu mir nach Haus

Es ist wieder soweit

Die Zeit der Heiligkeit

Und die der stillen Vergebung

Die Zeit meiner Zweisamkeit

Mir tut’s nur um die Kinder ein bißchen leid

Zu denen der Weihnachtsmann heut' nicht mehr kommt

Naja, da hat der alte Mann halt mal keine Zeit

Sind ja eh nur verzogene Gören

Die nur Scheiß bau’n und überall stören

Was ich Dir hier erzählt hab

Is’n Geheimnis, das bleibt unter uns

Wenn mein Doktor mich besucht, dann tu ich immer ganz lieb

Trotz und wegen meines Psycho-Befunds

Ich muss aufhör‘n;

es klingelt an der Tür

Ich bin gleich wieder hier

Er ist bei mir

C'est le réveillon de Noël

Je suis assis seul avec un pack de six bières

On m'a dit à l'agence du Père Noël

L'étudiant viendrait à quatre heures et quart

Et j'ai hâte que quelque chose se passe bientôt

j'ai fini de nettoyer

Tout propre, tout préparé

J'avais l'habitude d'être un peu en retard avec ça

Cela n'a fonctionné qu'avec beaucoup de stress

Mais maintenant je suis la routine

Mon petit cadeau

Je vais le faire pour moi aujourd'hui

Après une longue année de privation

Mon cadeau arrive chez moi aujourd'hui

C'est encore cette fois

Le temps de la sainteté

Et celui du pardon tranquille

Le temps de ma complicité

Ma collection est accrochée dans le placard :

Manteaux de Noël des années précédentes

Je ne garderai pas les autres restes ici

Vous devriez les garder congelés

Mais mon compartiment congélateur n'est pas assez grand

Mon appartement est insonorisé

C'était cher, mais ça valait le coup :

Malgré la fête annuelle que je célèbre ici

Personne qui vit ici ne s'est plaint

Tout le monde pense que je suis inoffensif, humble et intelligent

Mon petit cadeau

Je vais le faire pour moi aujourd'hui

Après une longue année de privation

Mon cadeau arrive chez moi aujourd'hui

C'est encore cette fois

Le temps de la sainteté

Et celui du pardon tranquille

Le temps de ma complicité

Je suis juste un peu désolé pour les enfants

Où le Père Noël ne vient plus aujourd'hui

Eh bien, le vieil homme n'a pas le temps pour ça

Ce ne sont que des gosses gâtés de toute façon

Qui vient de gâcher et de déranger partout

Ce que je t'ai dit ici

C'est un secret qui reste entre nous

Quand mon médecin me rend visite, je suis toujours très gentil

Malgré et à cause de mes découvertes psychologiques

je dois m'arrêter;

ça sonne à la porte

je serai bientôt de retour

Il est avec moi