Festung - Maybebop

Auf einer Anhöhe, vage zu sehen

Steht sie, nebelverhangen

Türme mit Stufen, zu steil, sie zu gehen

Mauern, zu hoch, um dahinter zu spähen

Glanz und Größe vergangen

Gräben, die drohend die Gründe durchqueren

Niemals je zu bezwingen

Zugbrücken, die das Passieren verwehren

Tore, die eisern den Zugang versperren

Ketten, die im Winde singen

Hinter den Toren führen Wege hinein

Tief ins Innere sie dringen

Rüstungen stehen in reglosen Reih’n

Fackeln umhüllen sie mit dämmerigem Schein

Und ich schreite allein

Durch die Hallen aus Stein

In meiner Festung

Und ich schreite allein

Durch die Hallen aus Stein

In meiner Festung

Gemälde erzählen von vergangener Zeit

In ehemals leuchtenden Farben

Die Brücken geöffnet, die Tore waren weit

Die Burg, sie war stolz und erhaben

Man tanzte beseelt bei Musik und bei Wein

Ein jeder fiel in die Gesänge mit ein

Heute schreit' ich allein

Durch die Hallen aus Stein

In meiner Festung

Und ich schreite allein

Durch die Hallen aus Stein

In meiner Festung

Wenn ich mich zwinge, die Stufen zu gehen

Hoch bis hin zu den Zinnen

Kann ich sie dunkel am Horizont sehen:

Hunderte Festen, die warnen und flehen

Stumm wie verlassen seh ich sie dort stehen

Doch weiß ich, dass in ihnen Menschen noch gehen

Und sie schreiten allein

Durch die Hallen aus Stein

In ihrer Festung

Und sie schreiten allein

Durch die Hallen aus Stein

In ihrer Festung

Sur une colline, vaguement visible

Elle se tient, enveloppée de brume

Tours avec des marches trop raides pour être escaladées

Murs trop hauts pour jeter un coup d'œil derrière

Splendeur et grandeur disparues

Fossés menaçants traversant le terrain

Ne jamais être conquis

Des ponts-levis qui empêchent le passage

Portes qui barrent l'accès en fer

Chaînes chantant dans le vent

Les chemins mènent derrière les portes

Profondément à l'intérieur, ils pénètrent

L'armure se dresse en rangées immobiles

Les torches les enveloppent d'une faible lueur

Et je marche seul

A travers les couloirs de pierre

Dans ma forteresse

Et je marche seul

A travers les couloirs de pierre

Dans ma forteresse

Les peintures racontent le passé

Aux couleurs autrefois vives

Les ponts se sont ouverts, les portes étaient larges

Le château, il était fier et sublime

Les gens ont dansé avec enthousiasme sur la musique et le vin

Tout le monde s'est joint aux chants

Aujourd'hui je pleure seul

A travers les couloirs de pierre

Dans ma forteresse

Et je marche seul

A travers les couloirs de pierre

Dans ma forteresse

Quand je me force à marcher les pas

Jusqu'aux remparts

Puis-je les voir sombres à l'horizon:

Des centaines de festivals qui avertissent et plaident

Silencieux comme s'ils étaient abandonnés, je les vois debout là

Mais je sais que les gens y marchent encore

Et ils marchent seuls

A travers les couloirs de pierre

Dans leur forteresse

Et ils marchent seuls

A travers les couloirs de pierre

Dans leur forteresse