Devil in the Attic - MC Frontalot

It’s the bad old days, when young ladies are possessions

And they haven’t any agency, decision nor discretion

And we’ve got the choicest one right here: our famous daughter

A jewel that mustn’t fall to any robber or marauder

She’s the gilding on our fortune.

But a portion of her beauty

Would be plenty to entice the finest, thus we’re snooty

Got my «who do you think is good enough for my little girl» on

‘cause you know the whole world’s wide, the whole world’s long

And in the expanse of it, she might be the most valuable

We keep her in the house until she’s wed.

She might be malleable

She might take up with interests.

There’d be no marrying her then

To the very, very handsomest of men

Listen, it’s a burden being wealthy but the rumors I collect

Indicate there is a suitor who could be without defect

So beautiful of feature that he matches the bride

Now he’s courting in the evenings, I hope stars could align (collide)…

Anything you could have, we have it

Even got a devil in the attic

Now these are the grand old evenings for a couple of reasons

The beautifullest boy has got my daughter feeling feelings

(through a fence, and there’s chaperones, don’t think us dullards)

In protection of our asset, we keep her visage covered

And his family’s intent to do the same.

They stay in shadow

But tonight’s the night it happens!

Please don’t think us shallow;

We’re excited to inspect him, all we’ve heard, he’s such a prize

They’ll be wedded in our parlor once she looks into his eyes

Not an invited guest, more like a secretive squatter

I’m here to appear, disappear, create fear inside your daughter

She’s mine.

I got dibs.

Had them ever since the crib

I laugh at your decision to fib when she’s not even yours to give

I’m a ghost, a spirit, a deity.

My reality is your realty

I can cause quite a commotion if your notion isn’t fealty

So send me up a BLT, and if you’re thorough, a Sapporo

I’ll forget you let her think she was ever something to be borrowed

This union’s got me fuming, cause a racket in the attic

I’ll malign your mansion, make it collapse and cause a panic

I can be satanic.

I suggest you profess your allegiance

Or expect an attic avalanche of malevolent malfeasance

I asked the groom to choose his doom: «Your life or your face.»

Anyone would pick the latter.

You pick the former, you can’t replace

The vain would rather die but the groom chose his life

But will his wife like his type now that his face was a fright?

Not quite!

Oh, fate!

This is a tragedy of a face, son

But we’re sadder for our daughter, who’s got this abomination

For a husband.

He’s all busted up and ruined.

Wish we’d seen him in his glory

Wish this could’ve been a happy story

As the high class people our whole family used to be

I must apologize for hosting the mostly demon-free

(except for the one exception) ruined evening of the wedding

The other father fled it early, please convey to him my deep regretting

Actually, I’ve been here the whole time.

I was just admiring these sliding

screen doors.

These are nice, how do you slam these?

C'est le mauvais vieux temps, quand les jeunes femmes sont des possessions

Et ils n'ont aucune agence, décision ni discrétion

Et nous avons la meilleure ici : notre célèbre fille

Un bijou qui ne doit tomber sur aucun voleur ou maraudeur

Elle est la dorure de notre fortune.

Mais une partie de sa beauté

Ce serait beaucoup pour attirer les meilleurs, donc nous sommes prétentieux

J'ai mon « qui pensez-vous est assez bien pour ma petite fille » sur

Parce que tu sais que le monde entier est large, le monde entier est long

Et dans l'étendue de celui-ci, elle pourrait être la plus précieuse

Nous la gardons dans la maison jusqu'à son mariage.

Elle pourrait être malléable

Elle pourrait s'occuper d'intérêts.

Il n'y aurait pas de l'épouser alors

Aux très, très beaux hommes

Écoute, c'est un fardeau d'être riche mais les rumeurs que je recueille

Indiquez qu'il y a un prétendant qui pourrait être sans défaut

Si beau qu'il correspond à la mariée

Maintenant, il fait la cour le soir, j'espère que les étoiles pourraient s'aligner (entrer en collision)…

Tout ce que vous pourriez avoir, nous l'avons

J'ai même un diable dans le grenier

Maintenant, ce sont les grandes vieilles soirées pour plusieurs raisons

Le plus beau garçon a fait ressentir des sentiments à ma fille

(à travers une clôture, et il y a des chaperons, ne nous prenez pas pour des crétins)

Pour protéger notre bien, nous gardons son visage couvert

Et l'intention de sa famille de faire de même.

Ils restent dans l'ombre

Mais ce soir, c'est le soir où ça arrive !

S'il vous plaît, ne nous pensez pas superficiels ;

Nous sommes ravis de l'inspecter, tout ce que nous avons entendu, c'est un tel prix

Ils seront mariés dans notre salon une fois qu'elle l'aura regardé dans les yeux

Pas un invité invité, plutôt un squatter secret

Je suis ici pour apparaître, disparaître, créer la peur à l'intérieur de votre fille

Elle est à moi.

J'ai des dibs.

Je les avais depuis le berceau

Je ris de ta décision de mentir alors qu'elle n'est même pas à toi de donner

Je suis un fantôme, un esprit, une divinité.

Ma réalité est votre réalité

Je peux provoquer une certaine agitation si votre idée n'est pas la fidélité

Alors envoyez-moi un BLT, et si vous êtes minutieux, un Sapporo

J'oublierai que tu l'as laissée penser qu'elle était quelque chose à emprunter

Ce syndicat me fait fulminer, cause un racket dans le grenier

Je vais dénigrer votre manoir, le faire s'effondrer et provoquer une panique

Je peux être satanique.

Je vous suggère de professer votre allégeance

Ou attendez-vous à une avalanche de méfaits malveillants dans le grenier

J'ai demandé au marié de choisir son destin : "Ta vie ou ton visage."

N'importe qui choisirait ce dernier.

Vous choisissez l'ancien, vous ne pouvez pas remplacer

Le vaniteux préférerait mourir mais le marié a choisi sa vie

Mais sa femme aimera-t-elle son type maintenant que son visage faisait peur ?

Pas assez!

Ah le destin !

C'est la tragédie d'un visage, fils

Mais on est plus triste pour notre fille qui a cette abomination

Pour un mari.

Il est tout cassé et ruiné.

J'aurais aimé le voir dans sa gloire

J'aurais aimé que cela puisse être une histoire heureuse

En tant que personnes de grande classe, toute notre famille était

Je dois m'excuser d'avoir hébergé la plupart du temps sans démon

(sauf la seule exception) soirée gâchée du mariage

L'autre père s'est enfui tôt, veuillez lui transmettre mes profonds regrets

En fait, j'ai été ici tout le temps.

J'étais juste en train d'admirer ces glissements

portes moustiquaires.

Ils sont sympas, comment les claquez-vous ?