Дебют - Мегаполис

Сдав все экзамены, она

к себе в субботу пригласила друга;

был вечер, и закупорена туго

была бутылка красного вина.

А воскресенье началось с дождя;

и гость, на цыпочках прокравшись между

скрипучих стульев, снял свою одежду

с непрочно в стену вбитого гвоздя.

Она достала чашку со стола

и выплеснула в рот остатки чая.

Квартира в этот час еще спала.

Она лежала в ванне, ощущая

всей кожей облупившееся дно,

и пустота, благоухая мылом,

ползла в нее, через еще одно

отверстие, знакомящее с миром.

Дверь тихо притворившая рука

была — он вздрогнул — выпачкана;

пряча

ее в карман, он услыхал, как сдача

с вина плеснула в недрах пиджака.

Проспект был пуст.

Из водосточных труб

лилась вода, сметавшая окурки.

Он вспомнил гвоздь и струйку штукатурки,

и почему-то вдруг с набрякших губ

сорвалось слово (Боже упаси

от всякого его запечатленья),

и если б тут не подошло такси,

остолбенел бы он от изумленья.

Он раздевался в комнате своей,

не глядя на припахивавший потом

ключ, подходящий к множеству дверей,

ошеломленный первым оборотом.

Ayant réussi tous les examens, elle

a invité une amie chez elle samedi ;

c'était le soir, et bien bouché

il y avait une bouteille de vin rouge.

Et dimanche a commencé avec de la pluie;

et un invité, marchant sur la pointe des pieds entre

chaises qui grincent, a enlevé ses vêtements

avec un clou enfoncé sans serrer dans le mur.

Elle a pris une tasse sur la table

et versa le reste du thé dans sa bouche.

L'appartement dormait encore à cette heure.

Elle était allongée dans le bain, se sentant

le fond pelé avec toute la peau,

et le vide parfumé de savon,

rampé dedans, à travers un autre

trou introduisant le monde.

La porte fait tranquillement semblant d'être une main

était – il frissonna – sale ;

cache

elle dans sa poche, il a entendu la reddition

éclaboussé de vin dans les entrailles de la veste.

L'avenue était déserte.

Des gouttières

l'eau coulait, emportant les mégots de cigarettes.

Il se souvint d'un clou et d'un filet de plâtre,

et pour une raison quelconque soudainement des lèvres enflées

le mot s'est cassé (à Dieu ne plaise

de chacune de ses empreintes),

et si un taxi n'était pas venu ici,

il aurait été abasourdi.

Il se déshabille dans sa chambre,

ne pas regarder la sueur

une clé qui s'adapte à de nombreuses portes,

étourdi par le premier tour.