Vasiyat - Mohsen Chavoshi

برای این گل قرمز

نماز مُرده بخوانید

مرا شمرده بخوانید

برای خاکسپاری

تمام باغچه‌ها را

به مادرم بسپارید

دو دانگ پیرهنم را

دو پاره از کفنم را

به این دو چشم بدوزید

سپس ملال تنم را

دو بالِ پر زدنم را

در این کفن بگذارید

به همسر نگرانم

به نقل قول بگویید

چه دوست داشتنی بود

شما، آهای!

شما ها

شما که همسر خود را

همیشه دوست ندارید

زیاد امید ندارم

که از تپیدن قلبم

گُلی دوباره بِرویَد

مگر بهار که سر شد

کنار سنگ مزارم

دلی دوباره بکارید

کدام قله؟

کدام اوج؟

منی که این همه کوهم

از این جهان به ستوهم

من از شکار نکردن

شما از اینکه شکارم

نبوده‌اید

شکارید

دو دانگ پیرهنم را

دو پاره از کفنم را

به این دو چشم بدوزید

سپس ملال تنم را

دو بالِ پر زدنم را

در این کفن بگذارید

Pour cette fleur rouge

Priez pour les morts

Compte-moi et lis

Pour l'inhumation

Tous les jardins

Laisse ça à ma mère

Deux dongs de ma chemise

Prends deux morceaux de mon linceul

Regarde ces deux yeux

Puis mon ennui

Remplis mes deux ailes

Mettez-le dans ce linceul

je m'inquiète pour ma femme

Devis

Quelle belle chose

Toi, oh !

Tu

tu es ta femme

Vous n'aimez pas toujours

je n'ai pas beaucoup d'espoir

Que mon coeur bat

Laisse la fleur pousser à nouveau

A moins que le printemps ne soit fini

A côté de ma pierre tombale

Plantez à nouveau le cœur

Quel sommet ?

Quel sommet ?

Je suis toutes ces montagnes

Je suis ennuyé par ce monde

je ne chasse pas

Vous chassez

Ne s'est pas passé

شکارید

Deux dongs de ma chemise

Prends deux morceaux de mon linceul

Regarde ces deux yeux

Puis mon ennui

Remplis mes deux ailes

Mettez-le dans ce linceul