Yousef - Mohsen Chavoshi

افسوس بود و جز افسوس

چیزی به شب نمی‌تابید

هرچشمه‌ای که می‌خشکید

از چشم ما می‌افتاد

از روزگار، دلگیرم

ای کاش

رنج، آخر داشت

یوسف اگه برادر داشت

کَی توی چاه می‌افتاد

دل چشمه بود و می‌جوشید

وقتی خدا واسه مردم

هر روز یک کوزه رو می‌شکست

از تیکه‌هاش، دل می‌ساخت

از تیکه تیکه‌ی قلبم

هی کوزه ساخت اما

هی هر شب

واسه منه تنها

از خون و خاک گِل می‌ساخت

بِکار و بچین

بچین و ببخش

زمین خدا

برای همه‌ست

ببین و نترس

نترس و بگو

خدای، تا ابد

خدای همه‌ست

(خدای، تا ابد)

(خدای همه‌ست)

تا چشم کار می‌کرد و

تا اعتماد می‌کردم

چشمم به هر چی که می‌دید

بی‌اعتمادتر میشد

معجون دردمندی از

سردرد و دردسر بودم

با هر مُسکنی تازه

دردم زیادتر میشد

خشکیده‌تر شدم، ای ماه

عکست توی کدوم چشمه‌ست؟

اینجا که هر چی می‌بینم

دالونِ تنگ و تاریکه

(دالون تنگ و تاریکه)

اینجا که هر چی می‌گردم

راهی به سرپناهی نیست

روح بزرگ من دیدی

دنیا چقدر کوچیکه

بِکار و بچین

بچین و ببخش

زمین خدا

برای همه‌ست

(ببین و نترس)

(نترس و بگو)

(خدای، تا ابد)

(خدای همه‌ست)

بِکار و بچین

بچین و ببخش

زمین خدا

برای همه‌ست

ببین و نترس

نترس و بگو

خدای، تا ابد

خدای همه‌ست

(ای کاش رنج، آخر داشت)

C'était dommage et rien que dommage

Tu ne brilles pas la nuit

Chaque printemps qui s'assèche

C'était hors de notre vue

Je suis déçu de l'époque

Je souhaite

La souffrance était finie

Si Joseph avait un frère

Quand est-il tombé dans le puits ?

Le cœur était élastique et bouillant

Quand Dieu pour le peuple

Il a cassé un bocal chaque jour

Il a fait des cœurs avec ses morceaux

Des morceaux de mon coeur

Hé fait un pot mais

Hé tous les soirs

Pour moi seul

Il a fait de la boue avec du sang et de la poussière

Travail et travail

Choisissez et pardonnez

Terre de Dieu

C'est pour tout le monde

Voir et ne pas avoir peur

N'ayez pas peur et dites

Dieu, pour toujours

Dieu est tout

(Dieu, pour toujours)

(Dieu est tout)

Ça a marché jusqu'aux yeux et

J'ai tellement fait confiance

J'ai regardé tout ce que tu as vu

Il devenait de moins en moins fiable

Potion douloureuse de

J'ai eu mal à la tête et des problèmes

Avec toute nouvelle maison

Ma douleur s'aggravait

Je suis devenu plus sec, ô lune

Dans quelle source se trouve votre photo ?

Voici tout ce que je vois

Vallée étroite et sombre

(Couloir étroit et sombre)

Ici je cherche tout

Il n'y a aucun moyen de s'abriter

Tu as vu ma grande âme

Comme le monde est petit

Travail et travail

Choisissez et pardonnez

Terre de Dieu

C'est pour tout le monde

(Voir et ne pas avoir peur)

(N'ayez pas peur et dites)

(Dieu, pour toujours)

(Dieu est tout)

Travail et travail

Choisissez et pardonnez

Terre de Dieu

C'est pour tout le monde

Voir et ne pas avoir peur

N'ayez pas peur et dites

Dieu, pour toujours

Dieu est tout

(J'aimerais qu'il souffre, la fin)