Zahed - Mohsen Chavoshi

سخت خوش است چشم تو و آن رخ گلفشان تو

دوش چه خورده‌ای دلا راست بگو به جان تو

فتنه گر است نام تو پرشکر است دام تو

باطرب است جام تو بانمک است نان تو

مرده اگر ببیندت فهم کند که سرخوشی

چند نهان کنی که می فاش کند نهان تو

بوی کباب می‌زند از دل پرفغان من

بوی شراب می‌زند از دم و از فغان تو

مشرق و مغرب ار روم ور سوی آسمان شوم

نیست نشان زندگی تا نرسد نشان تو

زاهد کشوری بدم صاحب منبری بدم

کرد قضا دل مرا عاشق و کف زنان تو

صبر پرید از دلم عقل گریخت از سرم

تا به کجا کشد مرا مستی بی‌امان تو

شیر سیاه عشق تو می‌کند استخوان من

نی تو ضمان من بدی پس چه شد این ضمان تو

از می این جهانیان حق خدا نخورده‌ام

سخت خراب می‌شوم خائفم از گمان تو

هر نفسی بگوییم عقل تو کو چه شد تو را

عقل نماند بنده را در غم و امتحان تو

Tes yeux et ton visage de golfeur sont très beaux

Qu'as-tu fait sous la douche ? Dis-le honnêtement à ton âme

Ton nom est séditieux, ton piège est reconnaissant

Ta tasse est douce, ton pain est doux

Si le mort te voit, il comprendra que c'est l'euphorie

Combien tu caches révélera ton secret

L'odeur du barbecue vient de mon coeur fier

L'odeur du vin vient de ta bouche et de ton nez

L'est et l'ouest de Rome se tourneront vers le ciel

Il n'y a aucun signe de vie jusqu'à ce que votre signe arrive

Donnez-moi un pays ascète, donnez-moi un propriétaire de chaire

Il a fait tomber mon coeur amoureux de tes femmes

La patience m'a quitté le cœur, la raison m'a quitté la tête

Jusqu'où votre ivresse implacable me mènera-t-elle ?

Le lion noir t'aime, mon os

Vous ne m'avez pas garanti, alors qu'est-il arrivé à votre garantie ?

Je n'ai pas mangé le droit de Dieu depuis le début de ce monde

J'ai peur de ta pensée

Disons ce qui est arrivé à ton intellect

L'esprit n'a pas quitté mon serviteur dans votre chagrin et votre épreuve