Chinese Butterflies - Moi Caprice

66 or 64,

It doesn’t really matter anymore

There’s no more throwing sticks into the river

And me I’ve not just grown, I’ve grown too clever

Just let go Back then I was French and yet Chinese

I knew songs of butterflies and bees

But the poets killed the vipers and the songs

Chained the princess and carried her along

Just let go I remember all the songs

Well, that was right and this is wrong

I would really like to sing along

But I won’t try as giants have no tongue

It was all a bluff I guess

All things have to end I guess

Just let go In this one enchanted place

We’re back where we began…

66 ou 64 ans,

Cela n'a plus vraiment d'importance

Il n'y a plus de bâtons à jeter dans la rivière

Et moi je n'ai pas juste grandi, je suis devenu trop intelligent

Lâche prise à l'époque j'étais français et pourtant chinois

Je connaissais les chants des papillons et des abeilles

Mais les poètes ont tué les vipères et les chants

Enchaîna la princesse et l'emporta

Laisse tomber, je me souviens de toutes les chansons

Eh bien, c'était vrai et c'est faux

J'aimerais vraiment chanter avec

Mais je n'essaierai pas car les géants n'ont pas de langue

Tout n'était qu'un bluff, je suppose

Tout doit finir je suppose

Lâchez prise dans ce lieu enchanté

Nous sommes de retour là où nous avons commencé…