The Kappa - Momus

Be careful by the river when a kappa is about

He’s a folk monster, a hairy kind of lout

Scaly like a reptile, smaller than a man

With green webbed feet, a salamander hand

He swims like a fish but the kappa smells dead

A flat wet plate on the pate of his head

Which must stay wet or the kappa grows weak

Sharp little teeth, a nose like a beak

Human children are his favourite food

Aubergines and cucumbers are just as good

Remember that the kappa can irrigate land

Help you with the harvest when you need a hand

And even at his worst, at the height of his attack

If you bow to a kappa he always bows back

Totally unprincipled but outwardly polite

He’s a folk monster and a rapist on the side

He lurks down by the river fingering kimonos

So a naked pearl diver should never go solo

For a kappa may be lurking on the bottom of the lake

Ready to accost and impregnate

And soon a little folk monster will be born

Bury it at once or the kappa will return

If you have to fight you’ll win if you can get

The arms off his body or the water off his head

Remember that the kappa can bring you fish

Reset your bones if you ever break a wrist

And even at his worst, at the height of his attack

If you bow to a kappa he always bows back

Soyez prudent au bord de la rivière lorsqu'un kappa est sur le point

C'est un monstre folklorique, une sorte de voyou poilu

Écaillé comme un reptile, plus petit qu'un homme

Avec des pieds palmés verts, une main de salamandre

Il nage comme un poisson mais le kappa sent la mort

Une assiette plate et humide sur la tête de sa tête

Qui doit rester humide ou le kappa s'affaiblit

Petites dents pointues, un nez comme un bec

Les enfants humains sont sa nourriture préférée

Les aubergines et les concombres sont tout aussi bons

Rappelez-vous que le kappa peut irriguer la terre

Vous aider à la récolte lorsque vous avez besoin d'un coup de main

Et même au pire, au plus fort de son attaque

Si vous vous inclinez devant un kappa, il s'incline toujours en retour

Totalement sans principes mais extérieurement poli

C'est un monstre folklorique et un violeur à côté

Il se cache au bord de la rivière en doigtant des kimonos

Donc un plongeur de perles nu ne devrait jamais aller en solo

Car un kappa peut se cacher au fond du lac

Prêt à accoster et à imprégner

Et bientôt un petit monstre populaire va naître

Enterrez-le immédiatement ou le kappa reviendra

Si vous devez vous battre, vous gagnerez si vous pouvez obtenir

Les bras de son corps ou l'eau de sa tête

Rappelez-vous que le kappa peut vous apporter du poisson

Réinitialisez vos os si vous vous cassez un poignet

Et même au pire, au plus fort de son attaque

Si vous vous inclinez devant un kappa, il s'incline toujours en retour