The Labourer - Momus

I’ve come down from Barnsley to Hampstead for the day

Just to see if Father and Mother are okay

Mother in her apron and Father in his vest

Dressed just like they were the very day I left

Father is sarcastic, he sniffs about my suit

Mother asks how work’s going, is the mining good?

Tungsten carbon drill-heads really cut the rock

«Tungsten carbon drills?»

says Dad, «That's bloody fancy talk!»

Mother says it’s stress, Father’s having a hard day

Tomorrow the National Theatre’s premiering his new play

But when I say «Oh, that’s good!»

Father flies into a fit

«Good?»

he pouts, «That's good?

What do you know about it?»

«What do you know about having to drag yourself up at 5 o’clock

To fly to Paris for TV and press interviews then hurry back

To the Old Vic at 12 for drinks then having to write three acts

About a gay nymphomaniac drug-addict who murders a Scottish footballer with an

axe?»

«There's more to life than culture, Father there is sweat

Coal-mining is wonderful, though you’ll never understand it

Look what you’ve done to Mother, she’s worn her hands to the bone

Attending premieres and meeting film-stars and giving gala luncheons!»

«There's nowt wrong with gala luncheons, son!»

my father shrieks

Then clutches at his wrist and sinks to his knees

Mother says it’s writer’s cramp, I’d better be away

But Father says «Hang on, Mother, here’s the germ of a play!»

Je suis descendu de Barnsley à Hampstead pour la journée

Juste pour voir si le père et la mère vont bien

Mère dans son tablier et père dans son gilet

Habillés comme ils l'étaient le jour même de mon départ

Père est sarcastique, il renifle mon costume

Mère demande comment va le travail, est-ce que l'exploitation minière est bonne ?

Les têtes de forage en carbone de tungstène coupent vraiment la roche

«Des forets au carbone tungstène?»

dit papa, "C'est un putain de discours fantaisiste !"

Maman dit que c'est le stress, papa passe une dure journée

Demain, le Théâtre National présente sa nouvelle pièce

Mais quand je dis "Oh, c'est bien !"

Père fait une crise

"Bien?"

il fait la moue : « C'est bon ?

Que savez vous à propos de ceci?"

« Que savez-vous du fait de devoir vous traîner à 17 heures ?

S'envoler pour Paris pour la télévision et des interviews dans la presse, puis se dépêcher de revenir

Au Old Vic à 12 heures pour boire un verre, puis devoir écrire trois actes

À propos d'un toxicomane nymphomane gay qui assassine un footballeur écossais avec un

hache?"

"Il y a plus dans la vie que la culture, Père, il y a de la sueur

L'extraction du charbon est merveilleuse, même si vous ne le comprendrez jamais

Regarde ce que tu as fait à Mère, elle a usé ses mains jusqu'à l'os

Assister à des avant-premières et rencontrer des vedettes de cinéma et donner des déjeuners de gala !»

"Il n'y a pas de mal avec les déjeuners de gala, fiston !"

crie mon père

Puis s'agrippe à son poignet et tombe à genoux

Mère dit que c'est la crampe de l'écrivain, je ferais mieux d'être loin

Mais Père dit "Attends, Mère, voici le germe d'une pièce !"