The Minus 5 - Momus

Who can now remember Zebediah Lane?

The great singing sensation of 1909

With his chicken and his monkey and his ukelele

He achieved what seemed like undying fame

But now his multi-platinum wax cyclinder rolls

Like his name, have crumbled away

One hundred years from now

Who will still be famous?

Scott McCaughey of The Minus 5

John Crist of the Dashboard Saviours

Or their collaborators

Pearl Jam, REM, Sonic Youth, Guided By Voices

The Walkabouts, The Posies (Ken and John)

The Presidents of the United States Of America

(Not them, the other ones)?

Massive popularity is never enough

Not even worldwide acclaim or universal love

Can guarantee eternities of honour

For our names

As Velazquez and Picasso will happily explain

History remembers the names

Of those who creep out of the shadows

And reposition the frames

Beam me up, Scott McCaughey

Let’s take The Minus 5 at warp factor 3

To a planet just like Earth, to a city like Madrid

To a place just like the Prado Gallery

We’ll spend the day just looking at Las Meninas

Asking ourselves 'Who was that king?

What was his name?

The one who let his family get in the way

Of the self-portrait Velazquez was painting?'

Wearing shades at night is never enough

Not exceptional skill or below zero cool at Minus 5 degrees

Can guarantee eternities of honour for our names

As Scott McCaughey and I have no doubt realised

History remembers the names

Of those who creep out of the shadows

And reposition the frames

Qui peut maintenant se souvenir de Zebediah Lane ?

La grande sensation chantante de 1909

Avec son poulet et son singe et son ukulélé

Il a atteint ce qui semblait être une renommée éternelle

Mais maintenant, son cylindre de cire multi-platine roule

Comme son nom, se sont effondrés

Cent ans à partir de maintenant

Qui sera toujours célèbre ?

Scott McCaughey de Le moins 5

John Crist des Dashboard Saviors

Ou leurs collaborateurs

Pearl Jam, REM, Sonic Youth, guidé par des voix

The Walkabouts, The Posies (Ken et John)

Les présidents des États-Unis d'Amérique

(Pas eux, les autres) ?

La popularité massive n'est jamais suffisante

Pas même une renommée mondiale ou un amour universel

Peut garantir des éternités d'honneur

Pour nos noms

Comme Velazquez et Picasso se feront un plaisir de vous l'expliquer

L'histoire se souvient des noms

De ceux qui sortent de l'ombre

Et repositionner les cadres

Téléporte-moi, Scott McCaughey

Prenons The Minus 5 au facteur de distorsion 3

Vers une planète comme la Terre, vers une ville comme Madrid

Dans un endroit comme la galerie du Prado

Nous passerons la journée à regarder Las Meninas

Se demander 'Qui était ce roi ?

Quel était son nom?

Celui qui a laissé sa famille se mettre en travers de son chemin

De l'autoportrait que Velazquez peignait ? »

Porter des lunettes de soleil la nuit n'est jamais suffisant

Pas de compétence exceptionnelle ou de refroidissement en dessous de zéro à moins 5 degrés

Peut garantir des éternités d'honneur pour nos noms

Comme Scott McCaughey et moi n'avons aucun doute réalisé

L'histoire se souvient des noms

De ceux qui sortent de l'ombre

Et repositionner les cadres