Незнакомы - Мураками

Они знакомы целый месяц, и вместе разделяют быт.

И он поставит «Evanesсense», чтоб предсказуемым не быть.

Он будет делать, как учили Мэттью МакКонахи, Брэд Питт.

Он приготовит Феттучини, он выберет, что нужно пить.

Они знакомы больше года: она — не друг и не жена.

Он прячет в глубине комода пароли, явки, имена.

Пусть он летит домой с работы и хризантем букет несёт.

Но иногда вдруг шепчет кто-то: «А не послать бы это всё?»

Они знакомы очень долго.

Он, как затравленный шакал.

Он потерялся как иголка, упавшая на сеновал.

Да, он — иголка в стоге сена, нельзя уже так долго ждать.

Но он поставит Джо Дассена, чтобы её не раздражать.

Они знакомы.

трали-вали, туда-сюда и бла-бла-бла.

Она лежала на диване и так внезапно умерла.

Он понял далеко не сразу, не сразу ощутил вину.

И он цветы поставил в вазу, предавшись терпкому вину.

Он думал обойти преграды, он так хотел «не как у всех».

Его идиллия неправды — всего лишь многолетний блеф.

Всё получилось тухло, кисло.

До дыр затёртое старье.

И он пришёл к ужасной мысли, что он совсем не знал её.

Они знакомы целый месяц, и вместе разделяют быт.

И он поставит «Evanesсense», чтоб предсказуемым не быть.

Он будет делать, как учили Мэттью МакКонахи, Брэд Питт.

Ils se connaissent depuis un mois entier et partagent la vie ensemble.

Et il mettra "Evanessense" pour ne pas être prévisible.

Il fera comme enseigné par Matthew McConaughey, Brad Pitt.

Il cuisinera des Fettuccine, il choisira quoi boire.

Ils se connaissent depuis plus d'un an : elle n'est ni une amie ni une épouse.

Il cache des mots de passe, des apparences, des noms au fond de la commode.

Laissez-le rentrer du travail et emporter un bouquet de chrysanthèmes.

Mais parfois, quelqu'un chuchote soudainement : "Tu ne voudrais pas envoyer tout ça ?"

Ils se connaissent depuis très longtemps.

Il est comme un chacal traqué.

Il s'est perdu comme une aiguille tombée dans le grenier à foin.

Oui, c'est une aiguille dans une botte de foin, vous ne pouvez pas attendre aussi longtemps.

Mais il mettra Joe Dassin pour ne pas l'embêter.

Ils sont familiers.

trali-wali, aller-retour et bla bla bla.

Elle était allongée sur le canapé et est morte si soudainement.

Il comprit loin d'être immédiatement, ne se sentit pas immédiatement coupable.

Et il a mis les fleurs dans un vase, se livrant au vin acidulé.

Il pensait contourner les gestes barrières, tant il voulait "pas comme tout le monde".

Son idylle de mensonges n'est qu'un bluff à long terme.

Tout s'est avéré pourri, aigre.

Aux trous usés de ferraille.

Et il en vint à la terrible pensée qu'il ne la connaissait pas du tout.

Ils se connaissent depuis un mois entier et partagent la vie ensemble.

Et il mettra "Evanessense" pour ne pas être prévisible.

Il fera comme enseigné par Matthew McConaughey, Brad Pitt.