Transformação - Mv Bill, Chuck D

Sou da terra de ninguém

Onde quem tem manda em quem não tem

Meu país é rico, só divide mal sua riqueza

Muitos com pouco, poucos com muito

E tratam com frieza quem é de origem favelada

Vida abalada, dura caminhada

Nosso país com dimensões continentais

Quem não tem quer ter, quem tem, quer ter mais

Deixa tudo desigual

Gente analfabeta no cenário atual

Não pode ser normal ver

Muita adolescente sendo mãe fora de hora

Marca sua vida com o pai que vai embora

É comum do lado de cá a escola abandonada

Por quem tem que trabalhar

Desiguala, a minoria rica não se abala

Vive trancada, escondida num condomínio

Assistindo da aérea VIP um extermínio

De um povo que luta sem as armas adequadas

Várias vidas foram dizimadas, histórias apagadas

Relações de conflitos foram geradas

Quem é preto como eu

Fica indignado quando vê o boy

Tomando o espaço que é seu

Quem não se indigna

Não vai fugir da cerca

E vai seguir permitindo

A mão que assassina

Transformação quando visto meu manto

Hora do combate

Então enxugue o seu pranto

Vivo o que canto

Meu orgulho talvez cause espanto

Balanço e levanto

Por isso eu to de pé

Reto e direto pra quebrar o encanto

Em cada canto

Depende da sua fé

É nós que ta, pra mudar por enquanto

Só no adianto

(Rock on my brother!)

O tempo não para

Tem gente que apanha e não toma vergonha na cara

Ficaram parados no tempo

Envaidecidos dividiram o movimento

Veja só o rap virou o partido da cara feia

Tão mais preocupados em cuidar da vida alheia

Com grandes bonés, pequenas idéias

Falso reinado, coroa de rei, castelo de areia

O discurso envelheceu

Até a favela no meio da miséria cresceu

Tem vídeo game de última geração

Tênis bom, na velocidade que ta no momento

Não da pra manipular com esse tipo de pensamento

Que vem de dentro da favela ao centro

Existe um lamento embutido no sentimento

Que não deixa calar a Voz que ta no ar

A chama combativa não pode se apagar

Há muita coisa a ser mudada

Não quero fazer parte do bonde

Dos que só falam e não fazem nada

Sem se mover, cada um no seu lugar

Perderam a capacidade de se indignar

Só tem força quando é nós contra nós

Na frente do opressor baixa cabeça e perde a voz

O mesmo opressor é aquele que faz as leis

Desfavorece nós pra não chegar a nossa vez

Sem timidez, não me canso

Enquanto não tiver avanço

Com poucos aliados, pois nosso povo é manso

Só vira bicho quando o assunto é futebol

Nudez no carnaval, latinha de Skol

É tipo cirurgia sem anestesia

Bebendo do veneno entorpecente todo dia

Seguindo a cartilha que aprisiona a mente

Parece que essa gente está doente

Middle passage mixes with the massive

I write the wrong in the right, I never passive

I’m strong through my people in the black diaspora

Disrespect still we going after

So I be like Zumbi

We tryin' to leave with all the people, yes

And be positive, connecting all this rack

Giving hope within the wreckage

Get the land back, people back

Most of all the money back

Chuck D and MV Bill

Hollering to people in the city of God by here in Brazil

Fight the power, be the power

Power to the people, yes!

And real hip-hop

MV Bill, Chuck D, Public Enemy

For my man, my brother

For my brothers and sisters in Brazil

Bahia, Rio, São Paulo, all the area of Brazil

We with you, you are 85 million strong

Don’t you ever forget

We are with you, we are your brothers and sisters

C’mon rock the house…

Je viens du pays de personne

Où ceux qui ont des règles sur ceux qui n'en ont pas

Mon pays est riche, il ne partage que mal sa richesse

Beaucoup avec peu, peu avec beaucoup

Et ils traitent ceux qui viennent d'une favela d'un bidonville

Vie secouée, marche difficile

Notre pays aux dimensions continentales

Qui ne veut pas avoir, qui a, veut avoir plus

tout laisser inégal

Les analphabètes dans le scénario actuel

Ça ne peut pas être normal de voir

Beaucoup d'adolescentes sont mères hors de leur tour

Marquez votre vie avec le père qui part

Il est courant de ce côté de l'école abandonnée

pour qui dois-tu travailler

Inégale, la minorité riche n'est pas ébranlée

Elle vit enfermée, cachée dans une copropriété

Regarder de l'air VIP une extermination

D'un peuple qui se bat sans armes adéquates

Plusieurs vies ont été décimées, des histoires effacées

Des relations conflictuelles ont été générées

qui est noir comme moi

S'indigne quand il voit le garçon

Prendre l'espace qui est le vôtre

Qui n'est pas indigné

Il ne fuira pas la clôture

Et continuera à autoriser

la main qui tue

Transformation quand je porte mon manteau

Temps de combat

Alors sèche tes larmes

je vis ce que je chante

Ma fierté peut provoquer l'étonnement

Équilibrer et augmenter

C'est pourquoi je suis debout

Droit et droit pour briser le charme

Dans chaque coin

Dépend de votre foi

C'est nous qui sommes, à changer pour l'instant

seulement à l'avance

(Rends-toi sur mon frère !)

Le temps ne s'arrête pas

Il y a des gens qui sont battus et qui n'ont pas honte de leur visage

Ils se sont arrêtés dans le temps

Les prétentieux ont partagé le mouvement

Regarde le rap transformé en fête du visage laid

Tellement plus soucieux de prendre soin de la vie des autres

Avec de grandes majuscules, de petites idées

Faux règne, couronne de roi, château de sable

Le discours a vieilli

Même la favela au milieu de la pauvreté a grandi

Il a des jeux vidéo à la pointe de la technologie

De bonnes chaussures, à la vitesse à laquelle vous êtes actuellement

Tu ne peux pas gérer ce genre de pensée

Qui vient de l'intérieur de la favela du centre

Il y a une complainte intégrée au sentiment

Cela ne laisse pas la Voix qui est dans l'air

La flamme combative ne peut pas être éteinte

Il y a beaucoup à changer

Je ne veux pas faire partie du tram

De ceux qui ne font que parler et ne rien faire

Sans bouger, chacun à sa place

Ils ont perdu la capacité d'être indignés

Ça n'a de force que quand c'est nous contre nous

Devant l'oppresseur, il baisse la tête et perd sa voix

Le même oppresseur est celui qui fait les lois

Ça nous désavantage de ne pas arriver à notre tour

Pas de timidité, je ne me lasse pas

Tant que tu n'as pas de progrès

Avec peu d'alliés, car notre peuple est doux

Il ne devient un animal que lorsque le sujet est le football

Nudité au carnaval, boîte de Skol

C'est comme une chirurgie sans anesthésie.

Boire le poison anesthésiant tous les jours

À la suite du livret qui emprisonne l'esprit

On dirait que ces gens sont malades

Le passage du milieu se mêle au massif

J'écris le mal dans le bien, je ne suis jamais passif

Je suis fort grâce à mon peuple dans la diaspora noire

Manque de respect, nous poursuivons toujours

Alors je suis comme Zombie

Nous essayons de partir avec tout le monde, oui

Et soyez positif, connectant tout ce rack

Donner de l'espoir dans l'épave

Récupérez la terre, les gens

Surtout l'argent remboursé

Chuck D et MV Bill

Crier aux gens de la ville de Dieu par ici au Brésil

Combattez le pouvoir, soyez le pouvoir

Le pouvoir au peuple, oui !

Et du vrai hip-hop

MV Bill, Chuck D, Ennemi public

Pour mon homme, mon frère

Pour mes frères et sœurs au Brésil

Bahia, Rio, São Paulo, toute la région du Brésil

Nous avec vous, vous êtes fort de 85 millions de personnes

N'oublie jamais

Nous sommes avec vous, nous sommes vos frères et sœurs

Allez rocker la maison…